1 00:02:01,800 --> 00:02:04,575 - Bolehkah aku membantumu? - Aku ingin bertemu orang yang bertanggung jawab. 2 00:02:05,167 --> 00:02:06,502 Di sini. 3 00:02:14,521 --> 00:02:17,471 - Saya ingin melaporkan pembunuhan. - Duduklah. 4 00:02:22,017 --> 00:02:25,945 - Dimana pembunuhan ini dilakukan? - San Francisco, tadi malam. 5 00:02:26,600 --> 00:02:28,565 Siapa yang dibunuh? 6 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 saya dulu. 7 00:02:40,686 --> 00:02:44,523 Apakah Anda ingin mendengarkan saya atau tidak, Kapten? Saya tidak punya banyak waktu. 8 00:02:47,835 --> 00:02:49,878 Nama Anda Bigelow, Frank Bigelow? 9 00:02:51,697 --> 00:02:53,048 Itu benar. 10 00:02:54,258 --> 00:02:58,345 Jawab APB San Francisco ini, kirimkan langsung ke inspektur Banner di Bagian Pembunuhan, 11 00:02:58,595 --> 00:03:01,082 katakan padanya kita telah menemukan Frank Bigelow. 12 00:03:03,116 --> 00:03:04,535 Silakan, Tn. Bigelow. 13 00:03:06,820 --> 00:03:09,073 Ini melibatkan beberapa orang lain, Kapten, 14 00:03:09,356 --> 00:03:12,556 - sejumlah orang lainnya. - Katakan sesukamu. 15 00:03:16,071 --> 00:03:18,991 Saya tinggal di kota kecil bernama Banning, keluar di padang pasir, 16 00:03:19,199 --> 00:03:21,535 itu dalam perjalanan ke Palm Springs. 17 00:03:23,287 --> 00:03:25,706 Saya punya bisnis kecil-kecilan di sana... 18 00:03:28,167 --> 00:03:29,376 Paulus! 19 00:03:31,545 --> 00:03:34,965 - Ya, Tuan Bigelow? - Berikan saya salinan pengembalian pajak Miss Hollis '48, ya? 20 00:03:35,215 --> 00:03:37,676 Oh, sebaiknya kamu beli yang '47 juga. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,554 - Ya, Tuan Bigelow. - Saya rasa kami tidak melakukan depresiasi apa pun 22 00:03:41,471 --> 00:03:44,057 pada peralatan baru itu tahun lalu. - Tidak, kami tidak melakukannya. 23 00:03:44,141 --> 00:03:46,226 Saya ingat Anda mengatakan kita bisa memasukkannya sepanjang tahun ini. 24 00:03:46,310 --> 00:03:48,478 - Tentu kita bisa. - Hai Frank. - Ya, Will? 25 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 Peterson mengatakan dia menginginkan keuangan pernyataan sebelum dia bisa memberi saya pinjaman saya. 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,650 - Halo, Kucing. - Hai, Will. 27 00:03:53,734 --> 00:03:57,537 Baiklah, saya akan berangkat ke San Francisco hari ini, tetapi saya akan kembali dalam waktu sekitar satu minggu dan aku akan mengurusnya untukmu kalau begitu. 28 00:03:57,821 --> 00:04:00,282 - Tentu sangat panas, bukan. - Yah, aku pernah melihatnya lebih buruk. 29 00:04:00,574 --> 00:04:02,826 - Baiklah, selamat bersenang-senang, Frank. - Ya, terima kasih Will. 30 00:04:02,910 --> 00:04:06,246 Paula, kenapa kamu tidak turun ke tempat itu saja dan izinkan saya memberi Anda permanen lainnya? 31 00:04:06,330 --> 00:04:09,166 Membuat rambut Anda jadi lebih mudah untuk mengatasi semua panas ini. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Saya tidak mampu membelinya saat ini, mungkin bulan depan. 33 00:04:11,335 --> 00:04:14,504 Ya, ini dia. Tidak, kami tidak mengambilnya. Ya, kita bisa melakukannya tahun ini. 34 00:04:14,754 --> 00:04:17,549 Anda menyelesaikannya dengan cara apa pun menurutmu yang terbaik. 35 00:04:17,633 --> 00:04:20,761 - Semoga perjalananmu menyenangkan, Frank. - Tentu Kitty, sampai jumpa saat aku kembali. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,387 Selamat jalan! 37 00:04:23,680 --> 00:04:26,225 Kenapa kamu tidak turun saja, Paula? 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,019 Kami akan, eh, membuat kesepakatan pada permanen itu. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 Terima kasih, mungkin saya akan melakukannya. 40 00:04:34,024 --> 00:04:36,652 Halo? Oh halo Tuan Hawkins, tunggu sebentar. 41 00:04:37,528 --> 00:04:39,613 Anda ingin dia mengirimkan tiket Anda? 42 00:04:39,696 --> 00:04:43,617 - Tidak, aku akan mengambilnya sendiri. - Tidak, Tuan Bigelow akan mengambilnya di stasiun. 43 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Selamat tinggal. 44 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 Aku ingin pergi bersamamu, Frank. 45 00:04:52,127 --> 00:04:53,896 Sekarang Paula, aku lanjutkan saja sedikit liburan, kau tahu itu. 46 00:04:54,079 --> 00:04:56,824 - Kamu ingin pergi tanpaku bukan? - Pergi hanya seminggu. 47 00:04:57,007 --> 00:04:59,201 Dan saya kira Anda baru saja memutuskan untuk mengambil 48 00:04:59,215 --> 00:05:02,871 - liburan jam sembilan pagi ini? - Tidak, Paula, aku bermaksud memberitahumu 49 00:05:03,054 --> 00:05:05,223 - Tentang hal itu beberapa hari yang lalu, sepertinya aku lupa. - Oh, kamu lupa! 50 00:05:06,306 --> 00:05:09,059 - Paula, jangan seperti itu. - Jangan seperti apa? 51 00:05:09,434 --> 00:05:11,478 Anda hanya memberikan sedikit pengumuman bahwa kamu akan pergi 52 00:05:11,562 --> 00:05:12,564 bukan besok, atau minggu depan, 53 00:05:12,656 --> 00:05:15,192 atau bulan depan, tapi hari ini. Tidak ada penjelasan, tidak ada apa-apa. 54 00:05:15,276 --> 00:05:18,487 Dan aku harus menelannya alasan bahwa kamu perlu sedikit liburan. 55 00:05:19,571 --> 00:05:21,739 Aku hanya ingin menjauh darinya kota selama beberapa hari, itu saja. 56 00:05:22,023 --> 00:05:24,138 Pergilah dari kota ini, atau menjauh dariku? 57 00:05:24,169 --> 00:05:29,279 - Oh, Paula, tolong coba mengerti. - Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk memahami hal seperti ini? 58 00:05:29,362 --> 00:05:31,556 Tidak, maaf, tapi saya tidak mengerti. 59 00:05:34,017 --> 00:05:37,755 Pergi ke San Francisco, tapi jangan harap aku menunggumu ketika kamu kembali! 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Paulus. Tolong, Paula. 61 00:05:58,400 --> 00:06:00,736 Ayo, berbalik. Lihat aku. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,451 Kemarilah. 63 00:06:08,744 --> 00:06:10,871 Mengapa kamu melakukan ini padaku, Frank? 64 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Kenapa kamu tidak bisa jujur ​​padaku? Sejujurnya aku bersamamu? 65 00:06:15,007 --> 00:06:17,920 - Apakah kamu harus pergi? - Aku harus pergi, Paula. Saya tahu apa yang saya lakukan. 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,215 Baiklah, berangkat! Pergi ke mana pun Anda suka. Anda bisa berkobar untuk semua yang saya pedulikan! 67 00:06:21,298 --> 00:06:22,549 Paulus! 68 00:06:23,467 --> 00:06:24,676 Paulus. 69 00:06:26,845 --> 00:06:28,347 Ya, aku tahu, aku... 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 - Aku bodoh. - Kemarilah. 71 00:06:42,069 --> 00:06:45,239 Ayo. Perbaiki wajahmu. Kami akan turun ke Eddie dan minumlah. 72 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Baiklah, kenapa tidak. 73 00:06:52,663 --> 00:06:54,748 - Hai, Bos - Hai, Eddie. 74 00:06:55,457 --> 00:06:58,460 - Beri kami beberapa bir dingin, ya? - Akan datang. 75 00:07:03,423 --> 00:07:06,260 Oh, sungguh melegakan! Udara ini pengkondisian terasa enak. 76 00:07:06,343 --> 00:07:09,221 Saya sungguh berharap kita memilikinya di kantor, itu akan membuat bekerja menjadi menyenangkan. 77 00:07:09,304 --> 00:07:11,849 Jika tetap sepanas ini, jangan repot-repot masuk selama sisa minggu ini. 78 00:07:11,932 --> 00:07:14,601 - Saya menang di dua balapan hari ini. - Berapa banyak yang hilang? 79 00:07:14,685 --> 00:07:16,687 Dan Anda harus menanyakan hal itu! 80 00:07:16,895 --> 00:07:19,398 - Masih terlalu pagi untuk kalian berdua, bukan? - Terlalu panas untuk bekerja! 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 Itu yang ingin saya dengar! 82 00:07:39,585 --> 00:07:40,878 jujur... 83 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Anda akan membawa saya bersamamu, bukan? 84 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Anda akan melakukannya, bukan? 85 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Atau apakah aku mengerumunimu? 86 00:07:51,555 --> 00:07:53,724 Apa maksudmu membuatku sesak? 87 00:07:55,184 --> 00:07:57,895 Mungkin Anda memang membutuhkan ini seminggu lagi sendirian. 88 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Mungkin kita berdua melakukannya. 89 00:08:00,647 --> 00:08:02,649 Saya tahu apa yang sedang terjadi di dalam dirimu, Frank. 90 00:08:02,774 --> 00:08:05,444 Kamu sama seperti pria lainnya, hanya sedikit lagi. 91 00:08:05,527 --> 00:08:09,556 Anda merasa terjebak, terkurung, dan Anda tidak tahu apakah Anda menyukainya atau tidak. 92 00:08:09,656 --> 00:08:12,409 Lihat, Paula, Aku akan jujur padamu. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Aku terlalu peduli padamu tidak jujur padamu. 94 00:08:15,120 --> 00:08:17,873 Aku juga sangat mengkhawatirkanmu kebahagiaan seperti aku untuk diriku sendiri. 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,501 Saya tahu Anda pernah mengalami satu pengalaman buruk, Frank, aku tahu semuanya. 96 00:08:20,584 --> 00:08:22,836 Tapi Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukannya lakukan pada dua orang, Paula. 97 00:08:22,920 --> 00:08:25,797 Dan wanita itu selalu terluka lebih dari pria itu. 98 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 Aku tidak ingin kamu terluka, sayang. 99 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 Lebih dari apa pun di dunia, Aku tidak ingin kamu terluka. 100 00:08:37,059 --> 00:08:40,521 - Ingin mendengarkan musik? - Baiklah, Frank. 101 00:08:43,649 --> 00:08:46,401 - Punya beberapa sen, Eddie? - Ya. 102 00:08:46,944 --> 00:08:50,197 - Ini tidak akan mengganggumu, kan? - Tidak, hasil berikutnya tidak akan muncul dalam waktu setengah jam. 103 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 Saya sudah memikirkan itu sekarang kami akan menikah. 104 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 Tidak, aku tidak akan membuatmu sesak lagi, Frank. 105 00:09:08,507 --> 00:09:11,009 Pergi ke San Fransisco. saya tidak menyukainya, 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,012 tapi aku yakin kamu harus pergi. 107 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 Saya ingin Anda sangat yakin, Frank. 108 00:09:16,932 --> 00:09:18,976 Jika itu benar, dan saya yakin itu benar, 109 00:09:19,059 --> 00:09:21,770 kita akan memiliki sesuatu yang sebenarnya indah bersama. 110 00:09:22,729 --> 00:09:26,316 Jika tidak, kita harus melakukannya berdua mengetahuinya sesegera mungkin. 111 00:09:28,393 --> 00:09:31,196 Jadi begini, meski aku bisa menghentikanmu, Saya tidak akan melakukannya sekarang. 112 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 - Ya, Pak. - Namaku Bigelow, aku punya reservasi. 113 00:10:01,434 --> 00:10:02,811 Ya, Pak. 114 00:10:06,910 --> 00:10:10,319 - Ini dia, Pak. - Namaku Bigelow, aku punya reservasi. 115 00:10:10,329 --> 00:10:12,700 Saya memilikinya, Pak. Ini ruangan yang sangat bagus lantai enam, 116 00:10:12,705 --> 00:10:14,823 menghadap Teluk. Anak laki-laki! 117 00:10:15,051 --> 00:10:17,058 Ini mungkin membantu Anda menikmatinya kunjungan anda, Tn. Bigelow. 118 00:10:17,138 --> 00:10:20,062 Ini adalah buku kecil tentang caranya untuk bersenang-senang... "bersenang-senang" di San Francisco. 119 00:10:20,115 --> 00:10:22,069 - Oh terima kasih!. - Sama-sama, Pak. 120 00:10:25,805 --> 00:10:29,90 - Katakan apakah di sini selalu seperti ini? - Tidak, ini minggu pasar, hari terakhir. 121 00:10:30,173 --> 00:10:31,047 Anak laki-laki! 122 00:10:31,674 --> 00:10:33,668 Selalu ada sampai Anda membutuhkannya. 123 00:10:38,938 --> 00:10:40,450 Ini pesan untukmu, Tuan Bigelow. 124 00:10:40,573 --> 00:10:43,129 Panggilan jarak jauh pun masuk satu jam yang lalu, dari Banning, 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,270 - dari Paula Gibson. - Oh terima kasih. - Sama-sama. 126 00:10:45,729 --> 00:10:48,648 - Tunjukkan pada Tuan Bigelow ke 618. - Sebelah sini, Pak. 127 00:11:05,332 --> 00:11:07,417 Lewat sini, Tn. Bigelow. 128 00:11:23,750 --> 00:11:25,904 - Apakah ada hal lain, Tuan Bigelow? - Oh ya. 129 00:11:25,946 --> 00:11:28,852 Anda bisa memberi saya Manhattan yang kering, dan sebungkus silet. 130 00:11:28,858 --> 00:11:30,217 - Ya, Pak. - Terima kasih. 131 00:11:30,464 --> 00:11:32,476 Oh, dan kamu bisa membiarkan pintu itu terbuka. 132 00:11:35,185 --> 00:11:38,330 Halo operator, saya ingin berbicara dengan Nona Paula Gibson 133 00:11:38,340 --> 00:11:42,269 di Banning, Kalifornia. Ya, benar... Tidak, aku akan menunggu. 134 00:11:46,613 --> 00:11:48,288 - Halo? - Halo, Paula. 135 00:11:48,673 --> 00:11:51,890 - Oh, halo Frank. Bagaimana perjalanannya? - Baik, baiklah. 136 00:11:51,943 --> 00:11:55,318 - Mengalami saat yang menyedihkan, kuharap. - Yah, aku tidak tahu, 137 00:11:55,568 --> 00:11:56,607 Saya baru saja masuk. 138 00:11:59,711 --> 00:12:03,600 - Apa itu tadi? - Ah... Pekan pasar. Tempat itu penuh dengan penjual keliling. 139 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 Anda tahu, Charlie Anderson mengetahuinya bahwa kamu pergi 140 00:12:05,813 --> 00:12:09,029 - dan dia memintaku untuk pergi bersamanya. - Ah, benarkah? Bagaimana dia bermesraan? 141 00:12:09,533 --> 00:12:12,486 - Aku sedang mempertimbangkannya. - Itukah yang kamu telepon untuk memberitahuku? 142 00:12:12,959 --> 00:12:16,132 Saya ingin Anda mengetahui panggilan ini benar-benar bisnis, Tn. Bigelow. 143 00:12:16,336 --> 00:12:19,392 Apakah Tuan Phillips menelepon Anda, seorang Eugene Phillips, dari Los Angeles? 144 00:12:19,656 --> 00:12:22,283 - Tidak. - Dia akan melakukannya, dia menelepon kantor tiga kali hari ini. 145 00:12:22,409 --> 00:12:24,452 Mengatakan bahwa dia ingin menghubungi segera bersamamu. 146 00:12:24,536 --> 00:12:27,414 Katanya ini paling mendesak dan penting agar dia segera menghubungi Anda. 147 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 - Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu. 148 00:12:29,743 --> 00:12:32,670 Tapi dia terdengar sangat gelap dan misterius, dan cukup gelisah tentang sesuatu. 149 00:12:33,753 --> 00:12:36,506 Phillips, Phillips. Sudahkah kita... sudahkah kita pernah berbisnis dengannya? 150 00:12:36,589 --> 00:12:38,925 Tidak, kecuali Anda telah menyimpannya itu rahasia dariku. 151 00:12:39,009 --> 00:12:40,428 Saya memeriksa semua akun. 152 00:12:44,097 --> 00:12:47,559 Mengapa kamu memberitahunya dia bisa menghubungiku di sini? Kau tahu, aku seharusnya sedang berlibur. 153 00:12:47,642 --> 00:12:50,564 Jadi kamu memberitahuku, dan aku pun mengatakannya dia, sayang hati. 154 00:12:50,782 --> 00:12:54,341 Tapi pria itu sepertinya tidak menghormatinya suasana hatimu yang temperamental seperti aku. 155 00:12:54,605 --> 00:12:58,251 Dia sangat ngotot untuk diajak bicara Anda "sebelum terlambat", seperti yang dia katakan. 156 00:12:58,345 --> 00:13:01,737 Katakan padanya kamu mencoba menghubungiku, dan saya mengubah rencana saya dan Anda tidak dapat menghubungi saya. 157 00:13:02,240 --> 00:13:06,026 Dia tidak mau bicara padaku, kataku padanya Saya adalah sekretaris rahasia Anda, 158 00:13:06,029 --> 00:13:08,300 tapi kurasa aku tidak bersuara cukup rahasia. 159 00:13:08,513 --> 00:13:10,532 Jadi saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa mencapainya kamu di sana malam ini. 160 00:13:10,815 --> 00:13:14,044 Baiklah telepon dia kembali. Jika itu sama pentingnya seperti yang dia katakan, dia akan berbicara denganmu.. 161 00:13:14,227 --> 00:13:16,263 kalau tidak, dia hanya harus menunggu sampai aku tiba di rumah. 162 00:13:16,376 --> 00:13:19,000 Wah, bukankah kita bersikeras malam ini! 163 00:13:19,394 --> 00:13:21,416 Baiklah, aku akan melakukannya. 164 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 - Dan Frank.. - Ya? 165 00:13:26,543 --> 00:13:30,226 Aku.. Aku tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini... 166 00:13:30,647 --> 00:13:31,845 Katakan apa? 167 00:13:32,906 --> 00:13:37,273 Tapi yang ingin saya katakan adalah tidak ada yang bisa Anda lakukan bahwa Anda pernah merasa bersalah. 168 00:13:40,206 --> 00:13:43,665 Oh... Tentu. 169 00:13:45,175 --> 00:13:45,910 Terima kasih, Paula. 170 00:13:45,935 --> 00:13:48,624 Aku akan... Aku akan meneleponmu besok. 171 00:13:50,163 --> 00:13:51,581 Benar. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,609 Oh... Tolong taruh saja disana. 173 00:14:22,278 --> 00:14:24,614 - Kamu bisa menyimpan kembaliannya. - Terima kasih banyak. 174 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 - Katakan, sudah berapa lama hal ini berlangsung? - Oh, ini rumah sakit jiwa sepanjang minggu ini. 175 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Tapi mereka akan memeriksanya besok. Saya pikir kamu bersama mereka. 176 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 Tidak, aku di sini hanya untuk berlibur. 177 00:14:33,206 --> 00:14:36,710 Mengapa semua orang datang ke San Francisco dan robek? 178 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 Permisi. 179 00:14:40,797 --> 00:14:44,092 Katakan, aku minta maaf telah mengganggumu, tapi apakah kamu keberatan jika aku menggunakan teleponmu? 180 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 - Tidak. Tidak, silakan saja. - Aku ada di seberang aula sini. 181 00:14:46,386 --> 00:14:49,806 Salah satu anak laki-laki menggunakan telepon saya, dan dia sudah melakukannya selama setengah jam! 182 00:14:50,432 --> 00:14:53,601 Aku hanya ingin menelepon ke bawah. - Ya. - Terima kasih. 183 00:14:54,644 --> 00:14:56,688 Tolong, layanan kamar. 184 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Ya, semuanya benar-benar meningkat beberapa hari terakhir, bukan. 185 00:14:58,982 --> 00:15:01,067 - Kamu melakukan banyak urusan? - Aku di sini bukan untuk urusan bisnis. 186 00:15:01,151 --> 00:15:04,446 Halo, layanan kamar? Itu Tuan Haskell, di tahun 617. 187 00:15:04,529 --> 00:15:07,240 Maukah Anda mengirimkan tiga lagi botol Bourbon 188 00:15:07,323 --> 00:15:09,159 dan dua Scotch. 189 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 Ya, oh, dan es lagi juga. 190 00:15:12,329 --> 00:15:15,256 Terima kasih. Kamu di sini sendirian? 191 00:15:15,498 --> 00:15:18,835 - Ya, aku baru saja tiba di kota. - Baiklah, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami untuk minum? 192 00:15:18,918 --> 00:15:22,339 - Yah, aku tidak ingin menerobos masuk ke pestamu. - Oh, omong kosong. Ini bukan pesta. 193 00:15:22,422 --> 00:15:24,658 Itu hanya beberapa anak laki-laki yang menghibur beberapa pembeli. Kamu tahu, 194 00:15:24,662 --> 00:15:27,969 hal yang biasa, beberapa minuman, dan beberapa orang tertawa! 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,555 Ini bukan pesta. Ayo! - Yah... - Ayolah. Ayo. - Baiklah. 196 00:15:31,848 --> 00:15:34,851 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi sendirian di kota yang asing. 197 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 - Aku Sam Haskell. - Aku Frank... 198 00:15:37,020 --> 00:15:38,563 Frank Bigelow. 199 00:15:38,688 --> 00:15:40,690 Anda mungkin mengira beberapa dari orang-orang ini pernah mengalaminya belum pernah jauh dari rumah sebelumnya! 200 00:15:41,191 --> 00:15:42,317 Ya! 201 00:15:44,217 --> 00:15:47,745 Hei, tenanglah sedikit, maukah kamu tenang sebentar. 202 00:15:47,928 --> 00:15:50,527 - Aku ingin kamu bertemu Frank Bigelow. - Halo! 203 00:15:50,550 --> 00:15:54,459 - Ini Jane Carlyle. - Halo. -Bill Welch. - Bagaimana kabarmu, Tuan Welch? - Senang mengenalmu, Bigelow. 204 00:15:54,462 --> 00:15:56,014 Jane adalah pembeli tercantik di San Francisco. 205 00:15:56,308 --> 00:15:59,757 - Hei, aku benci itu. - Menurutmu aku tidak percaya padanya, Elaine? 206 00:15:59,762 --> 00:16:01,683 Wah, dia menyebarkannya dari pantai ke pantai. 207 00:16:01,693 --> 00:16:04,781 – Lagipula itu bagus untuk moralku. - Saya George Cantwell, 208 00:16:04,794 --> 00:16:07,368 - senang mengenal Anda, Tuan... - Besar. 209 00:16:07,487 --> 00:16:09,364 - Selesai banyak urusan? - Dia di sini bukan untuk urusan bisnis. 210 00:16:09,378 --> 00:16:12,895 - Oh? Dengan baik! - Mengapa kamu tidak mengambilkan minuman untuk pria itu... 211 00:16:12,900 --> 00:16:14,905 - ...sebelum dia mati kehausan? - Bagaimana kalau sedikit Bourbon? 212 00:16:14,928 --> 00:16:16,727 - Oh, tidak apa-apa. - Bourbon itu. 213 00:16:18,728 --> 00:16:21,690 Tentu saja Tuan Wallace. Faktanya, ya, Tuan Wallace. 214 00:16:22,941 --> 00:16:25,819 Tapi Tuan Wallace, saya memerlukan setidaknya satu minggu di Cleveland untuk mengunjungi semua akun saya. 215 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 Saya tidak bisa berpikir untuk masuk Philadelphia sampai tanggal 17. 216 00:16:28,405 --> 00:16:30,824 Eddie, maukah kamu menutup teleponnya? Saya ingin Anda bertemu Frank Bigelow. 217 00:16:30,907 --> 00:16:33,326 - Apa kabarmu? - Itu bosnya. Dia sudah mencoba untuk 218 00:16:33,330 --> 00:16:36,663 - jam untuk meningkatkan akun pengeluarannya. - Ya, cara orang ini memegang satu dolar 219 00:16:36,746 --> 00:16:38,110 Anda akan mengira mereka tidak mencetaknya lagi. 220 00:16:38,114 --> 00:16:41,184 Ya, Tuan Wallace! Aku berangkat dari sini hal pertama di pagi hari. 221 00:16:41,468 --> 00:16:42,304 Ya, Pak. 222 00:16:43,837 --> 00:16:46,214 Oh, longgarkan pinggulmu, Harry, seperti ini. 223 00:16:47,549 --> 00:16:48,883 Oh ya! 224 00:16:49,454 --> 00:16:50,621 Bagaimana kabarnya? 225 00:16:50,704 --> 00:16:53,513 Oh, tidak ada yang salah dengan Harry itu dua tahun di sekolah tari tidak akan menyembuhkan. 226 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 Saya baik-baik saja. 227 00:16:55,867 --> 00:16:57,269 Ini Sue dan Harry Brandon. 228 00:16:57,352 --> 00:16:59,229 - Halo. - Halo, senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu. 229 00:16:59,622 --> 00:17:03,358 Di mana kamu menemukannya, Sam? Sedang maraton dansa? - Bourbon! 230 00:17:03,984 --> 00:17:07,511 - Katakanlah aku yakin kamu bisa melakukan Rumba? - Yah, sedikit, tapi aku agak berkarat. 231 00:17:07,594 --> 00:17:10,031 Apa pun akan menjadi perbaikan setelah Harry! 232 00:17:10,314 --> 00:17:12,533 - Nah, bagaimana kamu menyukainya? - Baiklah, ini dia! 233 00:17:16,536 --> 00:17:18,121 Hei, kamu baik-baik saja. 234 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 Istriku, dia penari yang baik, bukankah dia Bigelow? 235 00:17:22,834 --> 00:17:23,918 Oh..., ya! 236 00:17:26,838 --> 00:17:30,065 Teman-teman, saya pikir Anda akan menunjukkannya kepada kami saat yang menyenangkan malam ini, apakah ini yang terjadi di kota? 237 00:17:30,300 --> 00:17:34,084 Itu benar, kita praktis membuat bangkrut kita sendiri toko untuk membeli semua yang Anda punya... 238 00:17:34,262 --> 00:17:36,101 ...lalu kamu menahan kami di kamar hotel ini! 239 00:17:36,144 --> 00:17:38,540 Saya setuju. Ini malam terakhirku untuk melolong 240 00:17:38,544 --> 00:17:41,653 sebelum aku kembali menjadi ibu rumah tangga yang berbakti. 241 00:17:42,425 --> 00:17:44,277 Sepertinya kita terjebak, kawan. 242 00:17:44,280 --> 00:17:47,859 Di sinilah kita meledakkan semua milik kita komisi dalam satu malam. 243 00:17:47,861 --> 00:17:49,800 - Dan kamu ikut dengan kami, Bigelow. - Tidak, terima kasih... 244 00:17:49,805 --> 00:17:51,820 kamu berlari bersama. Aku harus membongkar barang bawaanku dan makan malam. 245 00:17:51,863 --> 00:17:54,167 oh, tidak, kamu tidak akan mendapatkannya menjauh dariku. 246 00:17:54,310 --> 00:17:58,132 Sekarang aku sudah menemukan pria yang bisa menari, Aku akan mempertahankannya! 247 00:18:58,250 --> 00:19:02,469 - Astaga, apa aku keren! - Kamu entah dari mana, tidak dari mana pun! 248 00:19:19,083 --> 00:19:23,120 Hancurkan! Ledakkan badai, Nelayan! 249 00:19:38,473 --> 00:19:42,072 Tetaplah bersamanya! Ayo, ambil, Nelayan! 250 00:20:17,008 --> 00:20:20,136 - Minumlah sedikit, Frank. - Tidak terima kasih. 251 00:20:21,471 --> 00:20:23,598 - Permisi sebentar. - Kemana kamu pergi? 252 00:20:24,974 --> 00:20:26,810 Sue...kurasa kamu sudah muak. 253 00:20:37,987 --> 00:20:40,407 - Apa jadinya? - Bourbon dan air, tanpa es. 254 00:20:40,490 --> 00:20:42,283 Tempat tenang yang bagus yang Anda dapatkan di sini! 255 00:20:42,367 --> 00:20:45,704 Tunggu sekitar satu jam, saat itulah mereka benar-benar keluar dari pikiran mereka. 256 00:20:45,787 --> 00:20:46,580 Siapa si pirang itu? 257 00:20:49,791 --> 00:20:53,169 Oh, dia salah satu cewek yang digantung di sekitar sini, dia gila sekali. 258 00:20:53,253 --> 00:20:55,338 - Datang lagi? - Oh, kamu bukan sahabat keren. 259 00:20:55,422 --> 00:20:58,341 "Jive crazy" berarti dia melakukan hal ini. Hanya antara kau dan aku, aku tidak melakukannya 260 00:20:58,425 --> 00:21:00,218 mengerti juga, tapi aku harus mendengarkannya. 261 00:21:00,510 --> 00:21:03,179 Mereka semua adalah penikmat, pecinta musik. Aku, aku suka... 262 00:21:03,263 --> 00:21:05,265 Orang Lombardo. 263 00:21:05,348 --> 00:21:08,768 - Ada apa dengan dia? - Dia membalik, musik membuatnya gila. 264 00:21:09,060 --> 00:21:10,437 Turunlah, Jack! 265 00:21:10,729 --> 00:21:13,565 Oh, jangan ganggu aku kawan! Saya sedang mendapat pencerahan. 266 00:21:13,857 --> 00:21:15,984 - Apakah si pirang sendirian? - Oh tentu, "Masyarakat". 267 00:21:16,276 --> 00:21:20,155 Dia selalu datang sendirian. Mengendarai yang besar convertible, memakai mantel bulu, 268 00:21:20,447 --> 00:21:23,700 tahu semua orang. Tapi dia selalu datang sendirian. 269 00:21:25,577 --> 00:21:26,870 Terima kasih. 270 00:21:29,789 --> 00:21:31,583 Beri aku ledakan lagi, Leo. 271 00:21:32,542 --> 00:21:35,295 - Apa ceritamu, Jeannie? - Mudah. 272 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 - Halo. - Mudah. Gali Nelayan. 273 00:21:42,469 --> 00:21:44,971 - Itu benar-benar sutra, bukan? - Bolehkah aku membelikanmu minuman? 274 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 Tentu terima kasih. Beri aku ledakan, Leo. 275 00:21:47,891 --> 00:21:51,644 Leo, aku meninggalkan "ledakan"ku pada yang lain ujung bar. 276 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 Namaku Jeannie, siapa namamu? 277 00:22:03,907 --> 00:22:06,743 - Frank. - Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya, Frank. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,870 Yah, aku belum pernah ke sini sebelumnya. 279 00:22:14,459 --> 00:22:18,546 - Ini bukan milikku, milikku Bourbon. - Tentu saja, kamu melihatku menuangkannya. 280 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 - Beri aku minuman segar. - Apapun yang kamu katakan. 281 00:22:23,259 --> 00:22:26,137 Dengarkan piano itu, rasakan getaran itu. 282 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 - Kamu tidak akan bisa melakukan ini, kan? - Aku bisa hidup tanpanya! 283 00:22:33,520 --> 00:22:36,064 - Mengapa kamu tinggal di sini? - Aku tidak tahu. 284 00:22:36,523 --> 00:22:39,150 Aku yakin aku tahu, kamu kesepian di kota besar. 285 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Anda tidak perlu masuk ke a rutin bersamaku. 286 00:22:42,654 --> 00:22:45,448 Saya suka teman yang baik juga. 287 00:22:52,664 --> 00:22:55,291 Katakanlah, ada beberapa orang di sana yang ingin saya hindari. 288 00:22:55,375 --> 00:22:57,627 Tidak bisakah kita keluar dari sini? 289 00:22:58,086 --> 00:23:01,172 - Biarkan aku memikirkannya. - Ayolah, bagaimana kalau pergi ke tempat lain? 290 00:23:02,382 --> 00:23:04,801 Mengapa kamu tidak menemuiku nanti? 291 00:23:07,887 --> 00:23:09,389 OKE. Di mana? 292 00:23:18,398 --> 00:23:21,735 Hubungi saya di nomor itu nanti, itu perhentian saya berikutnya. 293 00:23:21,818 --> 00:23:24,487 Mereka punya band di sana yang bisa melakukannya benar-benar mengirimmu. 294 00:23:24,571 --> 00:23:27,198 - Sampai jumpa, Jeannie. - Mudah. 295 00:23:53,350 --> 00:23:55,101 Sudahlah, operator. 296 00:24:00,190 --> 00:24:03,193 297 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 298 00:25:18,550 --> 00:25:21,178 Tolong, layanan kamar. 299 00:25:24,139 --> 00:25:25,474 Masuk. 300 00:25:30,395 --> 00:25:33,273 - Baiklah, pelayan. - Ya, Pak. 301 00:25:35,067 --> 00:25:37,319 - Apakah hanya ini saja, Pak? - Ya tentu saja. 302 00:25:37,402 --> 00:25:39,404 - Bolehkah? - Teruskan. 303 00:25:42,157 --> 00:25:44,243 - Aku sudah menandatanganinya untukmu. - Terima kasih Pak. 304 00:25:44,410 --> 00:25:48,038 - Apakah kamu ingin yang lain? - Tidak, terima kasih, itu saja. 305 00:25:50,916 --> 00:25:52,584 - Pelayan! - Ya, Pak? 306 00:25:55,504 --> 00:25:56,880 Ambil ini. 307 00:25:58,757 --> 00:26:02,010 - Apakah ada yang salah, Pak? - Tidak, ambil saja. 308 00:26:02,094 --> 00:26:03,971 Aku bahkan tidak ingin melihatnya. 309 00:26:06,515 --> 00:26:08,892 - Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? - Ya tentu saja. 310 00:26:10,602 --> 00:26:13,355 Baiklah, aku punya terlalu besar suatu malam kurasa, itu saja. 311 00:26:14,189 --> 00:26:16,608 - Aku butuh udara segar. - Tentu saja. 312 00:26:16,692 --> 00:26:18,277 Terima kasih, Pak. 313 00:27:04,823 --> 00:27:06,408 314 00:27:19,588 --> 00:27:22,382 Paru-paru dalam kondisi baik, tekanan darah normal... 315 00:27:22,841 --> 00:27:26,428 hati baik-baik saja. Ya, itu hal yang bagus semua orang tidak seperti Anda, Tuan Bigelow, 316 00:27:26,511 --> 00:27:29,890 - membuat kami para dokter gulung tikar! - Senang mendengarnya dokter, saya khawatir. 317 00:27:29,973 --> 00:27:33,310 Jangan biarkan sedikit sakit perut membuatmu khawatir, bisa jadi hanya perubahan iklim. 318 00:27:33,393 --> 00:27:37,397 Sebenarnya tidak terlalu sakit, Dokter. agak sulit untuk menggambarkan perasaan itu. 319 00:27:37,564 --> 00:27:40,692 Mungkin karena minuman yang kuminum tadi malam, Saya mungkin terlalu banyak mencampurkannya, ya? 320 00:27:40,776 --> 00:27:43,403 Mari kita lihat lagi tenggorokan itu. 321 00:27:46,031 --> 00:27:49,993 Anda boleh selesai berpakaian sekarang, Tuan Bigelow Saya ingin mendapatkan hasil tes tersebut. 322 00:27:50,202 --> 00:27:51,870 Terima kasih, Dokter. 323 00:28:13,433 --> 00:28:15,561 Tuan Bigelow, ini Dr. Schaefer. 324 00:28:15,644 --> 00:28:18,438 - Halo Dokter, apa kabar? - Duduklah, Tuan Bigelow. 325 00:28:19,731 --> 00:28:22,734 Sesuai dengan informasi yang Anda berikan Nona Wilson, Anda belum menikah, Tuan Bigelow. 326 00:28:22,818 --> 00:28:26,721 - Itu benar. - Apakah Anda punya kerabat, keluarga, seseorang di San Francisco? 327 00:28:26,864 --> 00:28:29,116 - Tidak ada seorang pun. Saya tidak kenal siapa pun di San Francisco. 328 00:28:29,449 --> 00:28:32,578 - Dimana rumahmu? - Apa ini, Dokter? Mengapa semua pertanyaan itu? 329 00:28:32,995 --> 00:28:35,330 - Anda orang yang sangat sakit, Tuan Bigelow. - Sakit!? 330 00:28:35,414 --> 00:28:37,075 Tapi kamu bilang padaku aku dalam kondisi yang baik! 331 00:28:37,158 --> 00:28:41,461 Ya, saya tahu, tapi pemeriksaan pendahuluan saya tidak mengungkapkan kondisimu yang sebenarnya. 332 00:28:41,545 --> 00:28:44,256 - Kedengarannya kamu sedang serius, Dokter. - Ini sangat serius. 333 00:28:44,339 --> 00:28:48,760 Saya ingin Anda memahami bahwa kami tidak akan memberi tahu Anda sesuatu seperti ini kecuali kita benar-benar yakin. 334 00:28:48,927 --> 00:28:52,014 - Tentu saja, tentu saja. - Anda harus menguatkan diri untuk terkejut, Tuan Bigelow. 335 00:28:52,097 --> 00:28:54,391 Lanjutkan, Dokter, ada apa dengan Anda? mencoba memberitahuku? 336 00:28:54,474 --> 00:28:58,186 Tes kami mengungkapkan keberadaannya di tubuh Anda dari bahan beracun bercahaya. 337 00:28:58,270 --> 00:29:01,607 - Apa sebenarnya itu? - Racun yang menyerang organ vital. 338 00:29:01,690 --> 00:29:04,318 - Racun? - Tidak ada alternatif lain selain memberitahumu hal ini. 339 00:29:04,443 --> 00:29:07,696 Sistem Anda telah menyerap racun yang cukup untuk berakibat fatal. 340 00:29:07,779 --> 00:29:10,032 Saya berharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan. 341 00:29:10,741 --> 00:29:14,620 - Apa maksudmu keinginan...? - Tidak ada yang bisa dilakukan SIAPA PUN. 342 00:29:14,703 --> 00:29:18,874 Ini adalah salah satu dari sedikit racun sejenisnya yang tidak ada obat penawarnya. 343 00:29:18,957 --> 00:29:21,293 Ini luar biasa! Ini yang paling banyak hal yang konyol... 344 00:29:21,627 --> 00:29:24,838 Tuan Bigelow, waktu Anda tidak lama lagi. 345 00:29:25,923 --> 00:29:28,717 - Apa maksudmu? - Sehari, mungkin seminggu, 346 00:29:28,800 --> 00:29:31,087 dua minggu di luar. Sulit untuk mengatakan dengan tepat. 347 00:29:31,970 --> 00:29:33,430 Ini tidak mungkin, saya tidak percaya! 348 00:29:33,513 --> 00:29:36,115 Anda telah melakukan kesalahan. Itu saja, bisa saja itu sebuah kesalahan, bukan? 349 00:29:36,516 --> 00:29:38,518 Anda telah melakukan kesalahan, bukan? Jawab aku! 350 00:29:38,602 --> 00:29:40,812 Dr Schaefer adalah pakar toksikologi. 351 00:29:41,313 --> 00:29:43,815 Tidak salah lagi, Tuan Bigelow. 352 00:29:43,982 --> 00:29:48,111 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? Anda mengatakan kepada saya bahwa saya MATI. 353 00:29:48,237 --> 00:29:51,073 Apakah Anda pikir Anda bisa menjelaskan hidup saya pergi hanya dalam beberapa kata? 354 00:29:51,156 --> 00:29:53,492 Wah, aku bahkan tidak tahu siapa kamu! Kenapa aku harus percaya padamu? 355 00:29:53,575 --> 00:29:57,329 Anda harus menenangkan diri, Tuan Bigelow. Kami ingin untuk menawarkan kepada Anda setiap bantuan yang... 356 00:29:57,412 --> 00:30:00,332 Bantuan? Siapa yang mau bantuan? Siapa yang menginginkan sesuatu darimu? 357 00:30:00,533 --> 00:30:04,444 Kalian hanyalah sepasang penipu. saya mengira kalian gila, kalian berdua, kalian gila! 358 00:30:07,005 --> 00:30:09,049 359 00:30:20,769 --> 00:30:23,647 - Dimana Dokternya? - Kamu tidak boleh masuk ke sini! 360 00:30:23,772 --> 00:30:25,190 Ayo, beritahu aku! 361 00:30:26,608 --> 00:30:28,086 Apa masalahnya disini? Ada apa denganmu? 362 00:30:28,294 --> 00:30:32,990 Dokter, saya ingin Anda memeriksa saya untuk racun bercahaya. 363 00:30:34,205 --> 00:30:35,742 Masuklah ke sini. 364 00:30:43,292 --> 00:30:45,127 Ya, kamu baik-baik saja. 365 00:30:46,378 --> 00:30:48,797 Sistem Anda telah menyerapnya. 366 00:30:49,340 --> 00:30:52,426 Apakah Anda yakin, Dokter? Apakah Anda benar-benar yakin? 367 00:30:52,843 --> 00:30:54,761 Mungkinkah ada kesalahan? 368 00:30:59,016 --> 00:31:02,311 Itu ada. Racunnya sebenarnya bercahaya dalam gelap. 369 00:31:03,061 --> 00:31:05,772 Tidak, tidak diragukan lagi, Bigelow. 370 00:31:06,648 --> 00:31:10,152 Aku tidak merasa sakit, perutku yang sakit hanya sedikit kesal. 371 00:31:10,235 --> 00:31:12,197 Mungkin tidak seburuk yang Anda kira, Dokter. 372 00:31:12,507 --> 00:31:15,908 Itu ciri khasnya. Dengan sentakan yang berat kamu pergi tiba-tiba, dalam hitungan jam... 373 00:31:15,991 --> 00:31:18,785 tetapi jika barangnya diambil dalam jumlah yang lebih sedikit derajat, kamu bertahan sebentar... 374 00:31:19,328 --> 00:31:20,829 dan kemudian... 375 00:31:23,498 --> 00:31:24,958 lalu? 376 00:31:27,002 --> 00:31:30,339 - Berikan langsung padaku, Dokter! - Ya, ada beberapa hal yang terlibat, 377 00:31:30,547 --> 00:31:33,300 - kondisi sistemik individu, jumlah yang dikonsumsi, 378 00:31:33,634 --> 00:31:36,136 - Iya - kamu tidak akan merasa terlalu buruk untuk sementara waktu, 379 00:31:37,512 --> 00:31:40,098 maka itu akan terjadi secara tiba-tiba, sehari, dua hari, 380 00:31:40,766 --> 00:31:42,684 paling lama seminggu. 381 00:31:46,939 --> 00:31:48,232 Sehari! 382 00:31:49,233 --> 00:31:51,985 - Dua hari! - Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. 383 00:31:52,444 --> 00:31:54,655 Jika sudah tertangkap tepat waktu, perutmu bisa saja tersapu bersih. 384 00:31:54,738 --> 00:31:58,283 Tapi Anda sudah memilikinya selama beberapa waktu sekarang setidaknya selama dua belas jam, bukan? 385 00:31:58,367 --> 00:31:59,743 Aku tidak tahu! 386 00:32:00,786 --> 00:32:02,246 - Kamu tidak tahu? - TIDAK! 387 00:32:02,338 --> 00:32:05,582 Apakah kamu tidak tahu bagaimana kamu mendapatkannya? Ini bukan suatu kebetulan, 388 00:32:05,666 --> 00:32:09,086 seseorang tahu bagaimana menangani hal itu. Lilin itu tidak berasa dan tidak berbau. 389 00:32:09,169 --> 00:32:11,463 Dari jumlah alkohol dalam tubuh Anda Anda pasti mendapatkannya dalam minuman keras. 390 00:32:11,547 --> 00:32:15,384 - Aku sedang minum tadi malam. - Segera atur agar Anda masuk ke rumah sakit. 391 00:32:16,218 --> 00:32:19,137 Tentu saja saya harus memberi tahu polisi. 392 00:32:19,221 --> 00:32:21,682 - Ini adalah kasus Pembunuhan. - Pembunuhan? 393 00:32:21,765 --> 00:32:24,643 Saya rasa Anda belum sepenuhnya memahaminya, Bigelow. 394 00:32:25,936 --> 00:32:27,646 Anda telah dibunuh. 395 00:32:33,402 --> 00:32:35,654 Tolong hubungi saya ke Markas Besar Polisi. 396 00:32:35,737 --> 00:32:37,906 Biro Pembunuhan. 397 00:33:59,238 --> 00:34:02,865 "Sehari, dua hari, paling lama seminggu" 398 00:34:30,727 --> 00:34:32,521 "Kamu telah dibunuh." 399 00:34:33,647 --> 00:34:36,483 "Ini bukan suatu kebetulan. Ada yang tahu cara menangani hal itu." 400 00:34:36,567 --> 00:34:39,862 “Dari jumlah alkohol di tubuhmu, kamu pasti mendapatkannya dari minuman keras." 401 00:34:40,153 --> 00:34:42,406 “Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.” 402 00:34:43,407 --> 00:34:45,200 "Kamu telah dibunuh." 403 00:34:46,493 --> 00:34:48,287 "Kamu telah dibunuh." 404 00:35:25,449 --> 00:35:27,618 405 00:35:50,642 --> 00:35:51,934 Buka! 406 00:35:53,310 --> 00:35:55,029 Buka pintu ini, aku beritahu kamu! 407 00:35:55,121 --> 00:35:57,523 Buka atau aku akan menghancurkannya! 408 00:35:57,581 --> 00:35:59,534 Dimana orang-orang itu? Di mana orang-orang yang ada di sini tadi malam? 409 00:35:59,817 --> 00:36:02,319 Entahlah, tidak ada laki-laki di sini. Tolong pergi... 410 00:36:02,402 --> 00:36:05,863 - Jangan berbohong padaku! Dimana mereka? - Tuan, wanita ini baru saja check in. 411 00:36:06,065 --> 00:36:09,368 Orang-orang itu sudah tidak ada lagi di sini. Mereka check out pagi ini. 412 00:36:09,510 --> 00:36:12,329 - Sudah check out? - Silakan pergi. 413 00:36:12,788 --> 00:36:14,164 Saya minta maaf. 414 00:36:14,473 --> 00:36:16,708 Saya sangat menyesal. 415 00:36:21,255 --> 00:36:24,841 - Halo? - Tolong, Tuan Bigelow, gendang telingaku! 416 00:36:25,568 --> 00:36:29,345 - Halo, Paula. - Antusiasmemu membuatku kewalahan. 417 00:36:29,580 --> 00:36:33,975 Kenapa kamu belum meneleponku? Atau ada kuota nelpon di sana? 418 00:36:34,351 --> 00:36:37,008 Maafkan aku, aku sedang sibuk. 419 00:36:37,146 --> 00:36:40,766 Saya yakin Anda punya, mengunjungi museum tidak diragukan lagi. 420 00:36:40,928 --> 00:36:43,052 Apa yang terjadi di atas sana itu menarik atau berbeda? 421 00:36:43,569 --> 00:36:45,571 - Tidak ada, tidak apa-apa. - Aku yakin kamu merindukanku, 422 00:36:45,654 --> 00:36:49,032 tapi kamu terlalu keras kepala untuk mengakuinya. 423 00:36:49,458 --> 00:36:52,044 Anda tahu, jika Anda ingin saya datang, Saya bisa segera mengemas sikat gigi. 424 00:36:52,128 --> 00:36:55,163 - TIDAK! - Yah, kamu tidak perlu memenggal kepalaku! 425 00:36:55,673 --> 00:36:57,709 Setidaknya kamu bisa berpura-pura karena merindukanku. 426 00:36:58,300 --> 00:37:00,503 Maafkan aku, Paula. 427 00:37:01,003 --> 00:37:03,172 Tentu saja aku merindukanmu. 428 00:37:04,173 --> 00:37:05,883 Dengar, Paula, aku... 429 00:37:07,594 --> 00:37:11,138 Paula, hanya saja aku tidak merasakannya seperti berbicara sekarang, 430 00:37:11,430 --> 00:37:14,016 - Aku akan meneleponmu nanti. - Jangan memaksakan diri. 431 00:37:14,200 --> 00:37:17,644 Anda menelepon saya kapan saja ketika Anda merasa lebih ingin berbicara. 432 00:37:18,981 --> 00:37:22,791 - Ngomong-ngomong, aku menelepon kembali Tuan Phillips. - Phillips? 433 00:37:23,074 --> 00:37:24,985 Ya, kamu tahu, pria yang mencoba menghubungimu. 434 00:37:25,169 --> 00:37:28,028 Ya, saya khawatir Anda tidak akan pernah tahu alasannya sangat penting baginya untuk berbicara denganmu. 435 00:37:28,172 --> 00:37:30,883 Kantornya mengatakan dia meninggal kemarin. 436 00:37:31,632 --> 00:37:33,685 Frank, kamu di sana? 437 00:37:33,938 --> 00:37:35,679 Apakah kamu mendengarku? 438 00:37:38,454 --> 00:37:39,867 Mati? 439 00:37:41,183 --> 00:37:43,821 - Kapan? - Kemarin. Jadi Anda tidak perlu repot 440 00:37:43,839 --> 00:37:46,826 kepala kecilmu tentang dia lagi, Anda bisa melanjutkan dan bersenang-senang. 441 00:37:48,284 --> 00:37:51,452 Paula, dia meninggal karena apa, tahukah kamu? 442 00:37:51,533 --> 00:37:54,263 Saya kira dia meninggal karena siapa pun biasanya mati karena. 443 00:37:54,463 --> 00:37:56,158 Bukankah mereka sudah memberitahumu, tahukah kamu? 444 00:37:56,233 --> 00:37:59,280 Apa yang membuatmu begitu bersemangat, kamu bilang kamu bahkan tidak mengenal pria itu. 445 00:37:59,713 --> 00:38:04,613 - Dengar, di mana lokasi kantornya? - Apa bedanya? Anda tidak dapat berbicara dengannya sekarang, Sudah kubilang orang itu sudah mati. 446 00:38:04,875 --> 00:38:08,038 Paula maukah kamu berhenti bicara terlalu banyak, dan beri tahu saya di mana kantornya! 447 00:38:08,921 --> 00:38:10,739 Baiklah. 448 00:38:11,655 --> 00:38:15,368 Itu adalah Phillips Mengimpor dan Mengekspor Perusahaan, 449 00:38:15,587 --> 00:38:17,763 Gedung Bradbury, Los Angeles. 450 00:38:18,300 --> 00:38:20,624 - Gedung Bradbury, Los Angeles. - Itu benar. 451 00:38:20,758 --> 00:38:22,558 Katakanlah, ini benar-benar sebuah saklar! 452 00:38:22,746 --> 00:38:24,578 Dengar, jika kamu ingin menghubungiku, Saya akan berada di Los Angeles. 453 00:38:24,585 --> 00:38:27,364 - Apakah kamu sudah gila? - Maaf, Paula, aku harus bergegas! 454 00:38:27,363 --> 00:38:29,375 Tunggu sebentar, di Los Angeles mana? 455 00:38:30,007 --> 00:38:32,711 Allison, Hotel Allison. Selamat tinggal, Paula. 456 00:39:02,165 --> 00:39:04,876 457 00:39:07,818 --> 00:39:10,367 - Saya ingin menemui seseorang yang bertanggung jawab di sini. - Apa hubungannya? 458 00:39:10,370 --> 00:39:13,304 – Ini masalah pribadi, ini cukup mendesak. - Mungkin Tuan Halliday bisa membantu Anda. 459 00:39:13,317 --> 00:39:15,271 - Siapa dia? - Dia pengontrol kita. 460 00:39:15,504 --> 00:39:17,531 - Tolong namamu? - Besar. 461 00:39:18,554 --> 00:39:20,660 - Tuan Bigelow ingin bertemu denganmu. - Suruh dia masuk. 462 00:39:21,183 --> 00:39:23,062 Silakan masuk. Pintu itu. 463 00:39:29,026 --> 00:39:31,737 - Tuan Bigelow. - Bagaimana kabarmu, Tuan Halliday? 464 00:39:33,814 --> 00:39:36,239 - Apa yang bisa saya bantu? - Ya, Tuan Phillips menelepon 465 00:39:36,242 --> 00:39:37,895 kantor saya beberapa kali kemarin. 466 00:39:37,908 --> 00:39:41,232 - Aku ingin tahu apa maksudnya. - Anda tahu Tuan Phillips meninggal kemarin? 467 00:39:41,535 --> 00:39:43,940 - Ya saya tahu. - Yah, aku tidak mengerti. 468 00:39:44,538 --> 00:39:46,816 Jika dia meneleponmu, bukan memberitahumu tentang apa itu? 469 00:39:47,229 --> 00:39:50,159 Yah dia tidak berbicara kepadaku, Saat itu aku sedang tidak berada di kantorku, 470 00:39:50,304 --> 00:39:54,481 - dan dia tidak mau memberitahu sekretarisku. - Yah, aku khawatir aku tidak bisa banyak membantu. 471 00:39:54,715 --> 00:39:57,223 Saya tidak tahu mengapa Mr. Phillips mencoba untuk menghubungi Anda. 472 00:39:57,716 --> 00:39:59,749 Saya menyesal Anda harus melakukan perjalanan tanpa hasil. 473 00:40:00,482 --> 00:40:03,343 Bagaimana kamu tahu aku melakukan perjalanan? Saya tidak mengatakan apa pun tentang melakukan perjalanan, 474 00:40:03,353 --> 00:40:07,232 Aku hanya mengatakan dia menelepon kantorku. Kantor saya mungkin berada di sini di Los Angeles. 475 00:40:08,615 --> 00:40:09,859 Nona Foster! 476 00:40:11,425 --> 00:40:13,727 - Ya? - Bukankah kamu menyebutkan sesuatu kemarin 477 00:40:13,730 --> 00:40:16,186 tentang Tuan Phillips yang berbicara dengannya Tuan Bigelow di San Francisco? 478 00:40:16,340 --> 00:40:18,619 Saya bilang dia sudah menelepon rumah Mr. Bigelow kantor di Banning, 479 00:40:18,622 --> 00:40:21,742 tapi Mr. Bigelow menginap di sana Hotel St. Francis di San Francisco. 480 00:40:21,855 --> 00:40:24,410 - Aku minta maaf karena kamu salah paham. - Tahukah Anda mengapa Tuan Phillips menelepon? 481 00:40:24,415 --> 00:40:26,521 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Baiklah. Terima kasih, Nona Foster. 482 00:40:26,959 --> 00:40:29,757 Anda dapat memahami bahwa kami pernah mengalaminya agak kesal di sekitar sini, 483 00:40:30,581 --> 00:40:32,390 sekarang jika kamu tidak keberatan... 484 00:40:37,866 --> 00:40:41,015 Apakah Tuan Phillips punya istri, keluarga, adakah yang bisa membantu saya? 485 00:40:41,348 --> 00:40:43,577 Anda tidak dapat mengganggu orang dalam satu waktu seperti ini 486 00:40:43,581 --> 00:40:46,388 - hanya untuk memuaskan rasa ingin tahu. - Ini bukan hanya rasa ingin tahu! 487 00:40:46,392 --> 00:40:48,220 - Kalau begitu aku sarankan kamu menunggu sekitar seminggu! - Aku tidak sabar. 488 00:40:48,225 --> 00:40:50,626 - Ya, aku minta maaf, kamu harus melakukannya! - Ya, selalu ada buku telepon. 489 00:40:50,900 --> 00:40:53,029 Anda orang yang cukup agresif, Bigelow. 490 00:40:53,522 --> 00:40:56,142 Apakah Anda yakin ini sebagai penting seperti yang Anda bayangkan? 491 00:40:56,255 --> 00:40:57,426 Ini penting. 492 00:40:57,913 --> 00:41:00,430 Nyonya Phillips tinggal di Apartemen Sunset Arms. 493 00:41:00,889 --> 00:41:03,687 - Terima kasih. - Aku tidak perlu memberitahumu dia sedang dalam tekanan. 494 00:41:08,275 --> 00:41:12,067 Saya kira Anda mampu menggunakan sedikit lebih bijaksana daripada yang kamu tunjukkan padaku? 495 00:41:12,166 --> 00:41:15,579 Saya bisa mengatasinya. Ngomong-ngomong, apa tadi penyebab kematian Tuan Phillips? 496 00:41:16,440 --> 00:41:19,295 Bunuh diri, dia melompat dari balkon apartemennya. 497 00:41:20,566 --> 00:41:21,889 Terima kasih. 498 00:41:33,651 --> 00:41:35,403 Masuklah, Tuan Bigelow. 499 00:41:40,324 --> 00:41:42,702 Saya Stanley Phillips, saudara laki-laki Eugene. 500 00:41:42,785 --> 00:41:45,413 Halliday menelepon bahwa Anda akan datang. 501 00:41:49,834 --> 00:41:51,919 Ini adik ipar saya, Ny. Phillips. 502 00:41:52,002 --> 00:41:54,588 Saya akan mencoba membuat ini sesingkat mungkin sebisa mungkin, Ny. Phillips. 503 00:41:55,256 --> 00:41:58,342 Saya khawatir saya tidak dapat membantu apa pun untuk Anda, Tuan Bigelow 504 00:41:58,426 --> 00:42:02,763 Saya sama sekali tidak tahu alasannya suamiku ingin berbicara denganmu. 505 00:42:04,932 --> 00:42:08,102 Yah, saya kira Halliday baru saja membahasnya tentang segalanya. 506 00:42:08,561 --> 00:42:11,522 Apakah suami Anda pernah menyebutkan sesuatu? tentang saya, Ny. Phillips, apa saja? 507 00:42:12,273 --> 00:42:17,234 Tidak, aku tidak ingat Eugene pernah mengalaminya menyebutkan namamu. 508 00:42:26,162 --> 00:42:29,790 Saya benci menanyakan hal ini kepada Anda, Ny. Phillips, tapi itu sangat penting bagiku. 509 00:42:30,750 --> 00:42:33,335 Tahukah kamu kenapa suamimu bunuh diri? 510 00:42:39,091 --> 00:42:42,720 Anda tentu bukan orang yang paling diplomatis orang di dunia, kan, Bigelow? 511 00:42:44,013 --> 00:42:47,016 - Apakah kamu teman kakakku? - Aku belum pernah bertemu dengannya. 512 00:42:53,272 --> 00:42:55,858 Adikku berada dalam kemacetan, kemacetan yang sangat parah. 513 00:42:55,941 --> 00:42:58,027 Dia ditangkap dua hari lalu. 514 00:42:58,110 --> 00:43:00,613 Dia menjual beberapa iridium ke dealer dengan nama Majak. 515 00:43:00,821 --> 00:43:03,407 Ini adalah logam yang sangat langka dan sangat mahal 516 00:43:03,701 --> 00:43:05,818 Pokoknya iridiumnya ternyata dicuri. 517 00:43:06,202 --> 00:43:09,193 Dia dibebaskan dengan jaminan kemarin, tapi dia menghadapi hukuman penjara yang cukup berat. 518 00:43:09,526 --> 00:43:13,002 - Pria melakukan bunuh diri dengan harga lebih murah. - Ya, saya tahu, begitulah pandangan polisi. 519 00:43:13,350 --> 00:43:15,453 Tapi yang membuatku bingung adalah ini kesepakatan yang bengkok. 520 00:43:15,936 --> 00:43:19,440 Mengenal Eugene, Anda tidak akan mengatakan dialah orangnya tipe pria yang terlibat dalam hal itu, bukan? 521 00:43:19,491 --> 00:43:22,185 - Sudah kubilang, aku belum pernah bertemu dengannya. - Benar, jadi kamu melakukannya. 522 00:43:22,843 --> 00:43:25,156 - Sekarang apa hubungannya semua ini denganmu? - Aku tidak tahu. 523 00:43:25,279 --> 00:43:30,053 Mari kita berterus terang. Tentunya Anda harus memilikinya tahu kenapa kakakku ingin berbicara denganmu. 524 00:43:30,104 --> 00:43:31,939 - Aku TIDAK tahu. - Itu aneh. 525 00:43:32,089 --> 00:43:34,031 Lalu bagaimana hal itu bisa menjadi begitu penting penting bagi Anda? 526 00:43:34,145 --> 00:43:36,290 Anda sepertinya tahu jawabannya segala sesuatu yang lain, 527 00:43:36,502 --> 00:43:38,524 Mungkin Anda juga tahu jawabannya. 528 00:43:49,544 --> 00:43:52,255 Ada pesan di sini untuk Anda hubungi operator 82 di Larangan. 529 00:43:52,339 --> 00:43:55,175 - Terima kasih. - Antar Tuan Bigelow ke kamar 821. 530 00:43:55,467 --> 00:43:58,011 Katakan, maukah Anda meminta operator untuk memasangnya panggilan ini langsung masuk ke kamarku? 531 00:43:58,094 --> 00:43:59,679 Ya, segera. 532 00:44:00,972 --> 00:44:02,390 Halo operator? 533 00:44:04,897 --> 00:44:07,181 - Di Sini. Aku akan meneleponmu jika aku butuh sesuatu. - Terima kasih, Pak. 534 00:44:07,935 --> 00:44:10,832 - Halo, Paula? - Nah, Sinbad. 535 00:44:11,016 --> 00:44:13,027 Aku baru saja akan menyerahkanmu begitu saja. 536 00:44:13,420 --> 00:44:16,831 Sekarang apakah Anda keberatan memberi tahu saya alasannya kamu bergegas ke Los Angeles? 537 00:44:17,981 --> 00:44:20,376 Aku tidak bisa menjelaskannya padamu sekarang, Paula, aku... 538 00:44:20,662 --> 00:44:23,658 - Aku tidak bisa menjelaskannya. - Apa yang terjadi, Frank, 539 00:44:23,642 --> 00:44:25,871 - kamu bahkan tidak terdengar seperti dirimu sendiri? - Yah aku..... 540 00:44:28,032 --> 00:44:30,886 Aku hanya sedikit lelah, Paula, itu saja. 541 00:44:32,888 --> 00:44:34,257 Tapi aku merindukanmu. 542 00:44:34,656 --> 00:44:39,803 Frank. Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa bagusnya itu adalah mendengar Anda mengatakan itu. 543 00:44:40,128 --> 00:44:42,696 Dan di sini saya khawatir saya akan melakukannya kehilangan pesonaku. 544 00:44:43,343 --> 00:44:45,379 Kapan kamu pulang, Frank? 545 00:44:46,131 --> 00:44:49,028 Segera, Paula. Aku akan segera pulang. 546 00:44:50,681 --> 00:44:54,301 Aku akan keluar dan mendapatkan pekerjaan permanen, jadi aku akan cantik saat kamu melihatku. 547 00:44:54,745 --> 00:44:58,089 Hei, coba tebak? Saya menemukan nama Phillips itu dalam buku besar notaris Anda. 548 00:45:00,148 --> 00:45:02,617 - Buku besar notaris? - Ya, dari semua tempat. 549 00:45:02,909 --> 00:45:05,328 Saya ingat sekarang, saya membuat entri sendiri. 550 00:45:05,412 --> 00:45:08,407 Anda telah membuat notaris pada suatu pagi, sebelum saya datang bekerja. 551 00:45:08,490 --> 00:45:12,335 - Jenis kertas apa itu? - Surat Tagihan Penjualan, untuk George Reynolds, 552 00:45:12,419 --> 00:45:14,921 bermesraan dengan Eugene Phillips, dari Los Angeles. 553 00:45:15,130 --> 00:45:18,592 Jadi Anda lihat saya benar, kami belum melakukan apa pun bisnis dengan Phillips, hanya secara tidak langsung. 554 00:45:18,842 --> 00:45:22,304 - Untuk apa Bill of Sale itu? - Pengiriman iridium, apa pun itu. 555 00:45:22,387 --> 00:45:24,181 - Iridium? - Kamu menyebutkannya saat itu 556 00:45:24,264 --> 00:45:27,225 bahwa Reynolds ini telah membuatnya semacam kesepakatan di Palm Springs, dan dia 557 00:45:27,342 --> 00:45:30,904 mampir di kantormu pagi-pagi sekali dalam perjalanan ke utara untuk mengesahkannya. 558 00:45:30,911 --> 00:45:35,100 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, George Reynolds. Itu sekitar enam bulan yang lalu, bukan? 559 00:45:36,526 --> 00:45:38,398 - Itu benar. Enam bulan lalu. - Terima kasih, Pau... 560 00:45:38,450 --> 00:45:41,114 Oh! Selamat tinggal. 561 00:45:41,698 --> 00:45:42,908 Selamat tinggal?. 562 00:45:44,242 --> 00:45:46,661 Halo, operator. Dapatkan kembali nomor itu untukku. 563 00:45:47,745 --> 00:45:50,498 564 00:46:08,892 --> 00:46:10,603 Saya harus berbicara dengan Anda, Ny. Phillips. 565 00:46:10,606 --> 00:46:14,282 Tolong, pergilah, aku ingin ditinggal sendiri. 566 00:46:14,306 --> 00:46:17,825 Tapi aku tahu kenapa suamimu menginginkannya lihat aku, itu tentang Bill of Sale. 567 00:46:18,418 --> 00:46:20,553 - Masuk. - Terima kasih. 568 00:46:22,386 --> 00:46:24,413 Apa yang kamu ketahui tentang seorang pria bernama George Reynolds? 569 00:46:24,556 --> 00:46:25,909 -George Reynolds? - Ya. 570 00:46:26,143 --> 00:46:28,558 Kenapa begitulah pria yang diklaim suamiku menjualnya iridium. 571 00:46:28,562 --> 00:46:31,152 - Dan apa yang diklaim Reynolds? - Reynolds menghilang. 572 00:46:32,093 --> 00:46:36,027 Sekitar dua bulan lalu, suami saya tumbuh besar curiga ada yang tidak beres, 573 00:46:36,406 --> 00:46:38,760 sejak itu dia mencoba segala cara untuk mencari lokasinya Reynolds, 574 00:46:38,765 --> 00:46:41,061 - tapi tidak dapat menemukan jejaknya. - Aku tidak mengerti, 575 00:46:41,101 --> 00:46:43,512 suamimu bisa saja membuktikan bahwa dia berhasil kesepakatan yang sah dengan menunjukkan 576 00:46:43,515 --> 00:46:46,061 - Bill of Sale yang dia dapat dari Reynolds. - Lalu ada Bill of Sale? 577 00:46:46,070 --> 00:46:48,962 - ya, ya tentu saja ada. - Suamiku bersumpah ada, 578 00:46:48,970 --> 00:46:51,237 tetapi pada saat penangkapannya, dia tidak dapat menemukannya, 579 00:46:51,240 --> 00:46:55,082 - itu hilang secara misterius. - andai saja suamimu bisa menunjukkan bukti, 580 00:46:55,090 --> 00:46:57,482 pastilah George Reynolds yang melakukannya akan menghadapi hukuman penjara. 581 00:46:57,738 --> 00:47:00,237 Eugene yakin bahwa Reynolds melakukannya mencuri Bill of Sale. 582 00:47:00,240 --> 00:47:04,008 Dia satu-satunya yang punya alasan untuk itu menghilangkan bukti transaksi. 583 00:47:05,707 --> 00:47:09,026 Terima kasih Bu Phillips, terima kasih sangat banyak, kamu sangat membantu. 584 00:47:10,103 --> 00:47:12,631 Oh, andai saja kamu datang lebih cepat, Tuan Bigelow, 585 00:47:12,894 --> 00:47:15,288 suamiku mungkin masih hidup hari ini. 586 00:47:15,581 --> 00:47:17,010 Aku tahu. 587 00:47:24,406 --> 00:47:26,068 Satu-satunya hal yang membuatku bingung, Nyonya Phillips, 588 00:47:26,100 --> 00:47:29,509 adalah kamu belum bertanya bagaimana aku bisa tahu ada Bill of Sale. 589 00:47:42,002 --> 00:47:44,980 Tuan Halliday tidak ada di dalam, seharusnya dia ada segera kembali. 590 00:47:45,130 --> 00:47:47,032 Menurutku, kamulah yang bisa membantu saya, Nona Foster, 591 00:47:47,176 --> 00:47:50,161 Tuan Phillips mencoba menghubungi orang lain sebelum dia meneleponku kemarin, bukan. 592 00:47:50,214 --> 00:47:53,545 - Kenapa kamu tidak bertanya pada Tuan Halliday. - Jelas sekali Tuan Halliday tidak ada di sini kemarin, 593 00:47:53,658 --> 00:47:55,799 atau dia tidak perlu belajar darinya kamu yang dipanggil Phillips kepadaku, 594 00:47:55,923 --> 00:47:58,505 dan Anda adalah orang yang logis untuk mengetahuinya siapa lagi yang dihubungi Phillips. 595 00:47:58,849 --> 00:48:01,657 - Menurutku itu bukan urusanmu. - Jangan berpikir kamu mengungkapkan apa pun 596 00:48:01,660 --> 00:48:05,540 rahasia, saya tahu bahwa dia mencoba menghubungi orang lain, kata Ny. Phillips padaku. 597 00:48:05,617 --> 00:48:08,881 Anda menggertak, Tuan Bigelow. Saya tidak tahu apa kamu mengincarnya, tapi kamu mencoba menipuku. 598 00:48:08,945 --> 00:48:11,062 Nyonya Phillips tidak memberitahumu apa pun. 599 00:48:11,206 --> 00:48:14,060 - Bagaimana kamu tahu itu? - Nyonya Phillips tidak tahu apa-apa tentang itu. 600 00:48:14,156 --> 00:48:16,218 Dia tidak melakukannya? Kenapa dia tidak...? 601 00:48:16,271 --> 00:48:18,936 Tunggu sebentar. Saya sedang berbicara tentang George Reynolds... 602 00:48:18,940 --> 00:48:21,435 Menurut Anda siapa yang saya maksud, siapa itu yang tidak diketahui oleh Ny. Phillips? 603 00:48:21,440 --> 00:48:25,207 - Sudah kubilang, itu bukan urusanmu. - Aku akan jujur ​​padamu, Phillips dibunuh. 604 00:48:25,210 --> 00:48:28,151 - Dibunuh? Saya tidak percaya kamu. - Dia menelepon karena dia membutuhkanku untuk membersihkannya. 605 00:48:28,165 --> 00:48:30,362 Phillips tidak bersalah, sedangkan laki-laki yang tidak bersalah tidak harus melompat keluar jendela! 606 00:48:30,368 --> 00:48:32,811 - Dibunuh! – Siapa yang kamu coba lindungi? 607 00:48:32,821 --> 00:48:35,716 - Mengapa kamu begitu takut untuk mengatakan yang sebenarnya? - Aku tidak melindungi siapa pun! 608 00:48:35,979 --> 00:48:39,820 - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. - Benda ini akan meledak secara terbuka. 609 00:48:40,215 --> 00:48:41,709 Jika tidak ada yang kamu sembunyikan, sebaiknya kamu mulai bicara. 610 00:48:41,714 --> 00:48:43,688 - Atau mungkin kamu terlibat dalam hal ini! - TIDAK! 611 00:48:43,991 --> 00:48:46,513 - Kalau begitu ayolah! - Tuan Phillips menelepon Marla Rakubian, 612 00:48:46,697 --> 00:48:49,605 - Dia pergi menemuinya kemarin pagi. - Siapa Marla Rakubian? 613 00:48:49,610 --> 00:48:52,660 Dia seorang model. Dia dan Tuan Phillips dulu menjadi cukup ramah, 614 00:48:52,671 --> 00:48:55,578 tapi dia sudah lama tidak bertemu dengannya. Beberapa bulan terakhir 615 00:48:55,581 --> 00:48:58,537 dia telah berusaha menemukannya. Dia mengetahui di mana dia tinggal kemarin pagi. 616 00:48:58,580 --> 00:49:02,147 Ketika dia kembali dari menemuinya, dia berada sangat kesal dan bersemangat, 617 00:49:02,230 --> 00:49:04,129 saat itulah dia menyuruhku untuk memasukkannya panggilan untukmu. 618 00:49:04,183 --> 00:49:08,165 Ketika dia tidak bisa menghubungimu, dia pulang. Terakhir kali aku melihatnya hidup. 619 00:49:08,859 --> 00:49:10,798 Berikan saya alamat Marla Rakubian. 620 00:49:11,041 --> 00:49:12,985 Saya rasa tidak, Tuan Phillips 621 00:49:12,990 --> 00:49:16,508 menyadari aku menyadari persahabatannya dengan Marla Rakubian, 622 00:49:16,674 --> 00:49:19,333 dan untuk menghormatinya, aku tidak pernah bermaksud demikian untuk memberitahu siapa pun. 623 00:49:20,280 --> 00:49:23,261 Aku tidak tahu dia ada hubungannya dengan itu kesulitan yang dia alami. 624 00:49:23,475 --> 00:49:26,261 Saya mengagumi kebijaksanaan Anda, Nona Foster. 625 00:49:27,791 --> 00:49:29,802 Kamu tahu, kamu pasti cukup ramah dengan Stanley, Nona Foster, 626 00:49:30,586 --> 00:49:32,218 dia tahu betapa putus asanya saudaranya mencoba menghubungiku kemarin, 627 00:49:32,401 --> 00:49:34,015 dan dia bahkan tidak ada di sini saat itu. 628 00:49:34,618 --> 00:49:38,536 Dan sekarang Anda sepertinya tahu segalanya tentang apa terjadi di apartemen Ny. Phillips. 629 00:49:46,323 --> 00:49:47,887 - Nona Rakubian? - Ya? 630 00:49:48,575 --> 00:49:50,904 Apa yang kamu inginkan? Keluar dari sini atau aku akan memanggil polisi. 631 00:49:50,928 --> 00:49:52,541 Silakan, telepon mereka! 632 00:49:52,919 --> 00:49:55,306 Baiklah, hubungi mereka! Sedang melakukan perjalanan, ya? 633 00:49:55,609 --> 00:49:59,156 - Ya, akan pergi pada akhir pekan. - Berlayar ke Buenos Aires besok, 634 00:49:59,160 --> 00:50:01,986 - suatu akhir pekan! - Aku akan mengirimimu kartu pos, sekarang keluar! 635 00:50:02,037 --> 00:50:05,114 - Dengan siapa kamu pergi, George Reynolds? - Aku belum pernah mendengar tentang dia. 636 00:50:05,120 --> 00:50:07,060 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya Eugene Phillips juga? 637 00:50:07,264 --> 00:50:09,580 - Siapa kamu, apa yang kamu inginkan? - Jangan pedulikan siapa aku 638 00:50:09,601 --> 00:50:12,235 - Dimana Reynolds? - Sudah kubilang aku tidak kenal dia 639 00:50:12,240 --> 00:50:14,500 sekarang bisakah kamu keluar dari sini dan tinggalkan aku sendiri? 640 00:50:19,728 --> 00:50:21,370 Jadi Anda belum pernah mendengar tentang George Reynolds! 641 00:50:21,503 --> 00:50:23,765 Jangan bilang ini bukan dia, karena aku pernah melihatnya!. 642 00:50:23,769 --> 00:50:27,315 - Jika kamu pikir kamu bisa membuatku takut, kamu gila. - Dengar, aku tahu Phillips datang ke sini kemarin. 643 00:50:27,379 --> 00:50:29,710 Dan tepat setelah dia pergi, dia didorong keluar dari jendela lantai enam. 644 00:50:29,743 --> 00:50:33,602 - Didorong? Phillips bunuh diri. - Teman bermainmu Reynolds membunuh Phillips 645 00:50:33,675 --> 00:50:35,422 lalu dia pergi ke San Francisco untuk menjemputku 646 00:50:35,736 --> 00:50:37,748 karena saya tahu tentang Bill of Sale tertentu. 647 00:50:38,181 --> 00:50:41,545 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kamu melakukan ini sampai ke leher cantikmu. 648 00:50:41,618 --> 00:50:44,298 Saya tidak terlibat dalam hal apa pun. angkat tanganmu! 649 00:50:44,711 --> 00:50:45,963 Jatuhkan gambar itu di sofa. 650 00:50:46,367 --> 00:50:47,605 Berbalik! 651 00:50:49,364 --> 00:50:52,259 Jangan mendapat ide apa pun, karena saya tidak takut untuk menggunakan ini. 652 00:50:52,916 --> 00:50:54,365 Berikan dompetmu. 653 00:50:58,817 --> 00:51:01,109 Frank Bigelow, hotel Alli... 654 00:51:04,683 --> 00:51:07,574 - Baiklah, sekarang di mana Reynolds? - Aku tidak tahu dimana dia. 655 00:51:07,968 --> 00:51:10,894 - Itukah yang kamu katakan pada Phillips kemarin? - Aku sudah memberitahunya dengan tepat apa yang kukatakan padamu.. 656 00:51:10,904 --> 00:51:12,139 Sudah berbulan-bulan aku tidak mendengar kabar darinya. 657 00:51:12,223 --> 00:51:15,287 Ya? Anda sangat berhati-hati terhadap gambar itu tentang seorang pria yang belum pernah kau dengar kabarnya selama berbulan-bulan. 658 00:51:15,551 --> 00:51:19,335 - Apa kepanjangan dari "Ray"? - Itu adalah nama hewan peliharaan. Apakah kamu keberatan? 659 00:51:19,422 --> 00:51:21,340 Kedengarannya sangat nyaman, Nona Rakubian, 660 00:51:21,503 --> 00:51:24,474 Anda dan Reynolds saling memanggil nama hewan peliharaan sementara Anda memperdaya Phillips. 661 00:51:24,547 --> 00:51:26,085 Phillips membuat kesepakatan karena dia menginginkannya! 662 00:51:26,092 --> 00:51:30,364 Ya? Yah, saya yakin Anda tidak segan-segan menggunakan apa diperlukan untuk membantu MEMBUAT dia menginginkannya. 663 00:51:30,847 --> 00:51:33,889 - Siapa yang membayar perjalanan ini? - Saya! 664 00:51:34,251 --> 00:51:38,665 Benar-benar? Perjalanan kelas satu ke Buenos Aires pada gaji model. Jangan membuatku tertawa! 665 00:51:35,978 --> 00:51:38,606 666 00:51:39,189 --> 00:51:42,838 Karena kamu dan Reynolds tidak bertemu satu sama lain lainnya lagi, kamu tidak keberatan jika aku menyimpan ini. 667 00:51:43,270 --> 00:51:47,113 Kalau aku laki-laki, aku akan meninju wajah kotormu. 668 00:51:48,066 --> 00:51:50,400 Anda tahu, saya yakin Anda akan melakukannya. 669 00:51:52,821 --> 00:51:54,576 Ah, aku hampir lupa. 670 00:51:55,030 --> 00:51:56,451 Tiket Anda. 671 00:51:57,482 --> 00:51:59,880 Jangan kaget jika aku ada di sana untuk mengantarmu pergi. 672 00:52:16,756 --> 00:52:18,508 673 00:52:20,603 --> 00:52:21,896 Angelo! 674 00:52:22,730 --> 00:52:24,023 Angelo! 675 00:52:27,068 --> 00:52:30,364 Oh, Angelo. Apakah kamu ingat mengambil ini gambar George Reynolds? 676 00:52:30,407 --> 00:52:32,826 Saya mengambil begitu banyak gambar sehingga saya tidak bisa ingat semuanya. 677 00:52:32,860 --> 00:52:34,805 Pria ini adalah temannya, dan ingin alamatnya. 678 00:52:34,989 --> 00:52:37,628 - Kami tidak punya kartunya. - Menurutku kita tidak perlu melakukan itu. 679 00:52:37,801 --> 00:52:40,011 Dia bersedia membayar dua puluh dolar untuk itu. 680 00:52:40,514 --> 00:52:42,118 Itu kertas yang kami gunakan tahun lalu. 681 00:52:42,431 --> 00:52:45,100 Tentu saja Anda biasanya mengerti kami jangan memberikan informasi tentang klien kami. 682 00:52:45,115 --> 00:52:47,301 – Aku tahu, kalian adalah sepasang teman kelas atas. - Terima kasih. 683 00:52:47,655 --> 00:52:50,549 Mengungkap sesuatu yang bersifat rahasia adalah hal yang dilarang etika pendirian kami. 684 00:52:50,553 --> 00:52:53,327 – Benar, kejujuran adalah kebijakan terbaik. - Tentu saja. 685 00:52:54,046 --> 00:52:56,925 Namun dalam kasus Anda, Anda adalah a teman pribadi Tuan Reynolds... 686 00:52:56,930 --> 00:52:58,937 - Terima kasih, aku tahu kamu akan berhasil. - Mengerti. 687 00:53:00,187 --> 00:53:03,257 Ini dia. Kami tidak punya alamatnya, he pasti meminta untuk difoto. 688 00:53:03,320 --> 00:53:05,182 Tapi dia bukanlah teman yang baik milikmu, Tuan 689 00:53:05,396 --> 00:53:07,366 karena namanya bukan George Reynolds. 690 00:53:07,740 --> 00:53:09,618 Bukan? Lalu apa itu? 691 00:53:09,747 --> 00:53:15,101 - Itu Ray... - Hah....? Oh, ini. 692 00:53:15,168 --> 00:53:19,274 - Itu Raymond Rakubian. - Rakubian? 693 00:53:20,276 --> 00:53:23,742 apa yang tidak biasa tentang itu? Gambarnya ditandatangani Ray, bukan? 694 00:53:24,578 --> 00:53:25,660 Ya! 695 00:53:27,536 --> 00:53:28,788 Ya!! 696 00:53:30,323 --> 00:53:31,957 Terima kasih! 697 00:56:23,096 --> 00:56:25,265 Besar sekali! Apakah kamu baik-baik saja? 698 00:56:25,349 --> 00:56:27,643 - Ada yang bisa kuberikan padamu? - Tidak, tidak, terima kasih. 699 00:56:27,760 --> 00:56:31,458 - Apakah kamu kenal pria ini? - Tidak. Tidak, menurutku tidak. 700 00:56:31,591 --> 00:56:34,593 - Apakah kamu yakin kamu belum pernah melihatnya? - Aku cukup yakin. 701 00:56:34,928 --> 00:56:37,979 Apakah maksud nama pertama Raymond Rakubian? sesuatu untukmu? 702 00:56:38,320 --> 00:56:41,657 - Tidak, aku belum pernah mendengar tentang dia, kenapa? - Dia juga menggunakan nama George Reynolds. 703 00:56:41,865 --> 00:56:44,326 Ini Reynolds? Dimana kita bisa menemukannya? 704 00:56:44,409 --> 00:56:47,246 Itu yang ingin saya ketahui. Katakan padaku sesuatu, Halliday. 705 00:56:47,329 --> 00:56:50,833 Kamu pengontrolnya di sini, kok Anda tidak tahu tentang Bill of Sale itu? 706 00:56:50,916 --> 00:56:54,711 - Phillips membuat kesepakatan itu sebelum aku datang ke sini. - Ya, tapi kamu masih menyimpan catatannya, bukan? 707 00:56:54,920 --> 00:56:59,258 Untuk beberapa alasan, itu bukan urusanku, Phillips menyimpannya di antara surat-surat pribadinya. 708 00:56:59,800 --> 00:57:02,052 Sekarang apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 709 00:57:02,594 --> 00:57:06,723 Anda datang ke sini hari ini untuk meminta informasi yang Anda butuhkan, dan saya mencoba bekerja sama, 710 00:57:07,391 --> 00:57:09,518 tapi sekarang kamu mulai menggangguku. 711 00:57:09,601 --> 00:57:12,396 Jadi keluarlah sebelum aku mengusirmu! 712 00:57:16,608 --> 00:57:21,060 Kamu tahu, kamu benar-benar membuatku takut. 713 00:57:49,224 --> 00:57:51,977 Nah, sudah saatnya kamu muncul, besar. 714 00:57:52,102 --> 00:57:53,687 Silakan, Dave. 715 00:57:59,526 --> 00:58:01,862 Lucu sekali, bukan, Bigelow. Sangat lucu. 716 00:58:02,362 --> 00:58:04,531 Marla tidak membuang banyak waktu untuk mendapatkannya tahan kalian, kan? 717 00:58:04,615 --> 00:58:06,742 Diam! Ayo berangkat, Bigelow! 718 00:58:06,825 --> 00:58:08,827 Lihat dia! Dia tidak bisa menerimanya. 719 00:58:09,578 --> 00:58:11,246 Lembut di perut. 720 00:58:13,415 --> 00:58:16,043 Lakukan itu lagi dan aku akan menendang wajahmu. 721 00:58:16,502 --> 00:58:19,755 - Berhentikan, Chester, hentikan. - Diam! Siapa yang bertanya padamu? 722 00:58:22,508 --> 00:58:25,177 Lebih baik biarkan dia menjawabnya, petugas itu mungkin tahu dia ada di dalam. 723 00:58:25,260 --> 00:58:27,012 Silakan, Bigelow. 724 00:58:32,851 --> 00:58:34,228 - Halo? - Frank! 725 00:58:34,311 --> 00:58:37,147 Frank, kenapa kamu menutup teleponku? Aku sudah berusaha menghubungimu selama berjam-jam. 726 00:58:37,856 --> 00:58:40,108 Maaf, Paula, aku sedang terburu-buru. 727 00:58:40,192 --> 00:58:43,912 Kali ini jangan terburu-buru, kamu tidak memberiku kesempatan untuk menyelesaikannya. 728 00:58:44,363 --> 00:58:47,157 - Itu jelek. - McGowen berteriak-teriak 729 00:58:47,741 --> 00:58:52,037 - karena kamu tidak membaca bukunya. - Beritahu McGowen untuk mencari auditor lain. 730 00:58:52,454 --> 00:58:56,041 Tentu saja, aku akan melakukan hal kecil itu, dan kehilangan akun dengan pembayaran terbaik yang kami punya. 731 00:58:56,125 --> 00:58:57,952 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, Paula. 732 00:58:58,919 --> 00:59:00,921 Frank, apakah kamu mabuk? 733 00:59:01,630 --> 00:59:04,216 Paula, berapa banyak yang kita punya di bank? 734 00:59:04,299 --> 00:59:07,093 Sekitar $2200. 735 00:59:07,594 --> 00:59:09,179 Gambarkan besok. 736 00:59:09,805 --> 00:59:13,725 Tentu! Lalu apa yang harus kita lakukan, lewati kota tanpa membayar tagihan kita? 737 00:59:14,309 --> 00:59:17,187 Lupakan tagihannya. Anda tahu itu melapisi Anda selalu diinginkan? 738 00:59:17,271 --> 00:59:18,689 Beli itu. 739 00:59:19,773 --> 00:59:22,693 Anda mabuk. Anda tahu, jika saya tidak punya karakter yang baik 740 00:59:22,776 --> 00:59:26,864 Saya tergoda untuk mengambil keuntungan dari Anda keadaan mabuk, Tuan Bigelow. 741 00:59:26,947 --> 00:59:28,490 Aku tidak mabuk, Paula. 742 00:59:28,574 --> 00:59:31,785 Yah, jangan katakan itu padaku suatu hari nanti aku bisa mempengaruhimu dengan cara ini! 743 00:59:32,327 --> 00:59:33,745 Potong pendek. 744 00:59:35,247 --> 00:59:36,707 - Paula. - Ya? 745 00:59:39,126 --> 00:59:40,461 aku minta maaf... 746 00:59:41,253 --> 00:59:42,713 aku meninggalkanmu. 747 00:59:43,380 --> 00:59:45,507 Aku tidak pernah menyadari betapa aku mencintaimu, 748 00:59:46,258 --> 00:59:47,968 tapi aku mengetahuinya sekarang. 749 00:59:49,011 --> 00:59:50,554 Oh Frank, Frank sayang, 750 00:59:51,089 --> 00:59:54,558 Aku juga mencintaimu, sangat. 751 00:59:54,725 --> 00:59:56,810 Silakan pulang, 752 00:59:57,144 --> 00:59:59,146 Aku sangat merindukanmu. 753 01:00:00,272 --> 01:00:02,191 Aku bilang, persingkat saja! 754 01:00:03,817 --> 01:00:05,819 Aku ingin sekali membiarkanmu memilikinya, Bigelow. 755 01:00:05,903 --> 01:00:08,614 Ayo pergi, Chester. Orang ini membuat kami menunggu cukup lama sekarang. 756 01:00:08,697 --> 01:00:10,741 Berjalan di depan, Bigelow. 757 01:00:12,159 --> 01:00:13,727 Dan tutup mulutmu. 758 01:00:13,796 --> 01:00:17,758 Jika kau terlihat juling pada siapa pun, Aku akan meledakkan bagian belakang tengkorakmu. 759 01:00:34,628 --> 01:00:36,151 Bigelow ini lucu sekali, 760 01:00:36,505 --> 01:00:39,675 Dia ingin bersikap tegas terhadap Chester. Dia tidak kenal Chester. 761 01:00:39,818 --> 01:00:40,869 Apakah Anda mendapatkan gambarnya? 762 01:00:40,969 --> 01:00:43,630 Bukankah saya selalu mengerti apa yang Pak Majak mengirimku setelahnya? 763 01:00:43,774 --> 01:00:45,058 Majak? 764 01:00:46,985 --> 01:00:48,356 Itu benar. 765 01:00:48,962 --> 01:00:52,082 Saya dealer yang membeli iridium dari Phillips. 766 01:00:52,457 --> 01:00:56,300 Saya mengerti, Anda sudah membongkar Rakubian barang curian di Phillips, 767 01:00:56,328 --> 01:00:58,782 untuk membantu Marla di sini, dan kemudian Anda membelinya kembali dari dia. 768 01:00:58,905 --> 01:01:01,489 Oh, kamu benar-benar bodoh dari Phillips. 769 01:01:03,312 --> 01:01:08,025 Ada apa, Tuan Bigelow? Sebenarnya apa yang ada di pikiran Anda? 770 01:01:08,327 --> 01:01:11,344 - Saya mencari Raymond Rakubian. - Mengapa? 771 01:01:11,870 --> 01:01:15,622 Kenapa sekarang Marla sudah memberitahumu segalanya, Aku yakin dia pasti juga memberitahumu hal itu. 772 01:01:16,256 --> 01:01:19,939 Anda tidak mengharapkan saya untuk percaya ini, percakapan? 773 01:01:20,501 --> 01:01:24,104 Jadi apa yang ada di pikiranmu, Maksudku, di bawahnya? 774 01:01:25,102 --> 01:01:28,492 Anda memaksa masuk ke dalam urusan saya, dan sekarang aku ingin tahu alasannya. 775 01:01:28,725 --> 01:01:31,708 Aku baru saja memberitahumu, aku sedang mencari untuk Raymond Rakubian. 776 01:01:31,947 --> 01:01:35,059 Jangan lucu. Aku hanya ingin sekali membantumu. 777 01:01:35,734 --> 01:01:37,938 Lembut di perut, tidak tahan. 778 01:01:39,485 --> 01:01:40,693 Lihat, apa yang kubilang padamu? 779 01:01:52,274 --> 01:01:55,365 Anda tidak bisa melakukan itu pada Chester. Aku akan meledakkan isi perutmu! 780 01:01:55,370 --> 01:01:58,029 Tenang, hentikan Chester, jangan sekarang. 781 01:02:01,218 --> 01:02:04,780 Lihat dia, dia sangat takut pada Chester dia akan bicara sekarang. 782 01:02:05,018 --> 01:02:06,842 Dia tidak takut, Chester. 783 01:02:09,222 --> 01:02:12,109 Anda bisa mengetahuinya dari mata seorang pria ketika dia takut. 784 01:02:13,061 --> 01:02:14,936 Lihatlah matanya. 785 01:02:27,357 --> 01:02:33,705 Sudah kubilang, Majak, sebaiknya kau pelihara dia menjauh dariku, atau dia harus menggunakan senjata itu. 786 01:02:34,796 --> 01:02:36,812 Tolong pergi, Chester. 787 01:02:39,222 --> 01:02:41,928 Tolong lakukan apa yang kuperintahkan padamu, Nak. 788 01:02:42,841 --> 01:02:44,986 Dan bantu Dave. 789 01:02:49,922 --> 01:02:51,918 Ah, kamu kesakitan. 790 01:02:54,551 --> 01:02:56,810 Dia anak yang malang. 791 01:02:57,222 --> 01:02:58,883 Dia psikopat. 792 01:03:00,549 --> 01:03:02,738 Dia tidak bahagia kecuali dia memberikan rasa sakit. 793 01:03:03,343 --> 01:03:05,248 Dia suka melihat darah. 794 01:03:07,033 --> 01:03:09,727 Ikutlah dengan saya, Tuan Bigelow. 795 01:03:16,217 --> 01:03:18,148 Raymond Rakubian adalah keponakan saya. 796 01:03:18,527 --> 01:03:22,557 Dia tidak mungkin mencoba membunuhmu. Dia sudah meninggal, lima bulan. 797 798 01:03:23,067 --> 01:03:26,737 799 01:03:29,489 --> 01:03:31,616 Saya khawatir Anda telah teralihkan, 800 01:03:32,951 --> 01:03:35,871 asalkan memang benar seseorang melakukan upaya pada hidupmu? 801 01:03:35,954 --> 01:03:38,457 Seseorang mencoba lagi hari ini. 802 01:03:38,582 --> 01:03:41,334 Aku tidak punya alasan untuk membunuhmu, percayalah. 803 01:03:41,418 --> 01:03:44,438 Apa maksudmu, kamu tidak punya alasan. Saya mengesahkan Bill of Sale tertentu. 804 01:03:44,521 --> 01:03:49,339 Anda mengesahkan Bill of Sale untuk Reynolds, bukan Rakubian. 805 01:03:49,469 --> 01:03:53,082 Apa yang kukatakan padamu itu benar, Aku tidak punya alasan untuk membunuhmu. 806 01:03:53,194 --> 01:03:55,566 Itu lemari Tuan Bigelow. 807 01:03:56,183 --> 01:03:58,185 Dan dalam keadaan lain 808 01:03:58,393 --> 01:04:00,187 kamu bisa pulang sekarang, 809 01:04:00,854 --> 01:04:05,300 tapi, sekarang kamu menghadirkan masalah. 810 01:04:05,358 --> 01:04:09,127 Anda tahu terlalu banyak, dan saya dalam bahaya. Chester! 811 01:04:09,149 --> 01:04:10,806 Misalkan saya dapat membuktikan kepada Anda bahwa saya hanya ingin mencari 812 01:04:10,841 --> 01:04:15,285 orang yang mencoba membunuhku, dan aku tidak akan menyusahkanmu? 813 01:04:15,368 --> 01:04:18,288 Anda tahu saya bisa masuk penjara karena sepuluh tahun untuk bisnis kecil ini? 814 01:04:18,371 --> 01:04:19,790 Sepuluh tahun! 815 01:04:20,499 --> 01:04:24,645 Di usiaku, itulah hidupku, itu berarti seluruh hidupku. 816 01:04:24,772 --> 01:04:29,015 Dengan hidupku aku tidak mengambil risiko, Aku minta maaf, percayalah. 817 01:04:29,144 --> 01:04:31,009 Kamu ingin Joe ikut denganmu? 818 01:04:31,043 --> 01:04:33,261 Tidak, hanya Bigelow dan aku, 819 01:04:33,553 --> 01:04:36,640 - dan sayang menghasilkan tiga. - Tapi, Majak... 820 01:04:37,015 --> 01:04:40,734 Selamat tinggal, Tuan Bigelow, dan maafkan saya. 821 01:04:41,177 --> 01:04:42,857 Ayo pergi, Bigelow. 822 01:04:44,147 --> 01:04:46,858 Saya kira Anda tidak akan berada di sana, untuk "mengantarku". 823 01:05:04,076 --> 01:05:06,954 Anda mencoba membuat payudara saya keluar, di depan Majak. 824 01:05:07,038 --> 01:05:09,749 Seharusnya Bigelow tidak melakukan itu, Saya tidak suka itu. 825 01:05:12,544 --> 01:05:14,879 Aku akan menikmati ini, Bigelow. 826 01:05:16,005 --> 01:05:18,091 Saya melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya. 827 01:05:18,800 --> 01:05:21,553 Aku menyingkirkan orang-orang yang kusukai. 828 01:05:22,040 --> 01:05:24,139 Tapi aku tidak menyukaimu, Bigelow. 829 01:05:24,556 --> 01:05:27,559 Aku tidak pernah menyukai kucingmu itu sejak aku melihatnya. 830 01:05:29,477 --> 01:05:30,562 Ya. 831 01:05:31,604 --> 01:05:33,356 Aku akan menikmati ini. 832 01:05:48,121 --> 01:05:52,691 Belum takut, kan Bigelow? Tapi Anda akan takut, baik dan takut. 833 01:05:53,668 --> 01:05:57,254 Saya pikir saya akan memberikannya kepada Anda di dalam perut. Anda tidak suka di perut. 834 01:06:03,344 --> 01:06:05,180 Silakan mencobanya. 835 01:06:06,931 --> 01:06:08,808 Aku hanya ingin kamu mencobanya. 836 01:06:09,017 --> 01:06:11,352 Mengapa Anda tidak mencobanya? Teruskan. 837 01:06:16,983 --> 01:06:19,277 Tidak punya keberanian, kan, Bigelow? 838 01:06:19,360 --> 01:06:22,988 Ya, kupikir aku akan memberikannya padamu tepat di perut. 839 01:06:35,543 --> 01:06:37,921 Membutuhkan waktu lebih lama saat Anda memasukkannya ke dalam perut, 840 01:06:38,004 --> 01:06:39,714 bagus dan lambat... 841 01:06:40,715 --> 01:06:42,967 Itulah caraku ingin melihatmu pergi, Bigelow, 842 01:06:43,051 --> 01:06:44,636 bagus dan lambat. 843 01:08:48,893 --> 01:08:49,844 Jujur! 844 01:08:58,424 --> 01:09:01,727 - Frank, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, Paula, tapi apa yang kamu lakukan di sini? 845 01:09:01,736 --> 01:09:05,568 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Freddie Ross menabrakku, aku harus menemuimu. 846 847 01:09:06,257 --> 01:09:09,063 - Kamu seharusnya tidak datang ke Paula. - Ada apa Frank? 848 01:09:09,073 --> 01:09:11,108 Kamu sedang dalam masalah, aku tahu itu. 849 01:09:11,282 --> 01:09:14,077 Lihatlah dirimu, kamu sungguh menakjubkan! Pakaianmu terlihat seperti kamu tidur di dalamnya. 850 01:09:14,735 --> 01:09:17,430 Apakah kamu sakit? Ya, kamu demam. 851 01:09:17,450 --> 01:09:19,939 Aku baik-baik saja, Paula. Dan aku tidak dalam masalah apa pun, percayalah. 852 01:09:19,940 --> 01:09:23,883 Tepat setelah saya berbicara dengan Anda, saya mendapat panggilan telepon dari polisi San Francisco, 853 01:09:24,006 --> 01:09:26,415 - mereka bertanya apakah aku tahu di mana kamu berada. - Kamu tidak memberi tahu mereka apa pun, kan? 854 01:09:26,420 --> 01:09:29,739 Tentu saja tidak. Detektif bagian pembunuhanlah yang menelepon. 855 01:09:31,622 --> 01:09:35,277 Ada apa Frank? Jika Anda termasuk di dalamnya jenis masalah yang pasti bisa Anda percayai. 856 01:09:35,351 --> 01:09:38,142 Dengar, aku tidak dalam masalah polisi, percayalah 857 01:09:38,235 --> 01:09:40,865 tapi kamu tidak bisa tinggal di sini, kamu harus pergi kembali ke Larangan segera. 858 01:09:40,968 --> 01:09:43,782 Tidak, aku tidak akan pergi Frank, aku akan tinggal di sini bersamamu. 859 01:09:43,800 --> 01:09:45,668 Paula, lebih baik kamu kembali, percayalah padaku. 860 01:09:45,671 --> 01:09:47,810 Mengapa? Tentang apa semua ini? 861 01:09:48,152 --> 01:09:51,145 Apa hubunganmu dengan Phillips ini dan Reynolds? 862 01:09:53,147 --> 01:09:55,992 - Phillips dibunuh. - Pembunuhan... 863 01:09:56,573 --> 01:09:58,576 Apa hubungannya itu denganmu? 864 01:09:58,580 --> 01:10:01,580 Yang Anda lakukan hanyalah mengesahkan sebuah makalah, Anda telah mengesahkan ratusan makalah 865 01:10:01,585 --> 01:10:06,486 Saya tahu, yang saya lakukan hanyalah mengesahkan sebuah makalah, satu kertas kecil dari ratusan! 866 01:10:06,839 --> 01:10:09,882 Frank, kamu membuatku takut. Anda tidak bahkan bertingkah seperti dirimu sendiri. 867 01:10:10,059 --> 01:10:12,527 Aku tahu kamu sedang dalam masalah, bahwa ada sesuatu yang salah, 868 01:10:12,530 --> 01:10:15,911 bahwa kamu sedang dalam masalah serius. Kamu membuatku takut, Frank! 869 01:10:16,219 --> 01:10:18,651 Oh, jangan takut, Paula. 870 01:10:18,911 --> 01:10:21,706 Jangan pernah takut pada apapun sekali lagi, maukah kamu menjanjikan itu padaku? 871 01:10:21,769 --> 01:10:25,103 Aku sangat mencintaimu sayang, lebih dari yang tampaknya bisa Anda pahami. 872 01:10:25,990 --> 01:10:28,419 Saya tidak pernah benar-benar mengetahui kebahagiaan sampai saat ini aku mencintaimu. 873 01:10:28,513 --> 01:10:31,506 Terkadang saat aku takut kamu tidak ada yakin bagaimana perasaanmu, 874 01:10:31,510 --> 01:10:36,222 Aku mencoba menahannya, tapi aku tidak bisa. Kehilanganmu berarti kehilangan segalanya, 875 01:10:36,305 --> 01:10:39,138 - tidak akan ada yang tersisa. - Jangan, Paula, jangan. 876 01:10:39,323 --> 01:10:40,371 Sekarang aku takut lagi. 877 01:10:40,415 --> 01:10:43,100 Entah kenapa aku merasa aku akan kehilanganmu, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 878 01:10:43,110 --> 01:10:45,738 Saya merasa sangat tidak berdaya. Anda meninggalkan saya dari sesuatu. 879 01:10:46,032 --> 01:10:50,108 Katakan padaku Frank, ada apa? Beri aku kesempatan untuk melawan, tolong beri aku kesempatan. 880 01:10:50,469 --> 01:10:53,658 - Kamu memang mencintaiku? - Oh ya, Paula, aku mencintaimu. 881 01:10:53,880 --> 01:10:55,753 Saya tidak pernah lebih yakin lagi apa pun dalam hidupku. 882 01:10:55,753 --> 01:10:59,575 Saya tidak yakin sebelumnya, saya sedikit buta Kurasa, tapi percayalah, aku yakin sekarang. 883 01:10:59,580 --> 01:11:01,902 - Bisakah kamu memahaminya, Paula? - Saya mengerti. 884 01:11:02,111 --> 01:11:03,819 Seorang pria bisa seperti itu, Paula, 885 01:11:04,420 --> 01:11:06,958 sesuatu harus terjadi, suatu hal yang besar atau hal kecil, 886 01:11:07,031 --> 01:11:11,022 tapi itu bisa membuatnya sadar betapa hebatnya seseorang berarti baginya, betapa dia sangat mencintai, 887 888 01:11:11,141 --> 01:11:13,459 Dan aku mencintaimu, Paula, 889 01:11:13,660 --> 01:11:17,281 lebih dari yang kukira mungkin, untuk mencintai siapa pun di dunia ini, aku mencintaimu. 890 01:11:17,448 --> 01:11:19,654 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal ini masalah yang kamu alami? 891 01:11:19,697 --> 01:11:21,913 Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu? 892 01:11:23,302 --> 01:11:26,147 - Kamu tidak bisa menolongku, Paula. - Kamu tidak menginginkan bantuanku. 893 01:11:26,519 --> 01:11:28,923 Paula, tidak ada yang bisa kamu lakukan, maukah kamu percaya padaku? 894 01:11:28,987 --> 01:11:31,204 Jadi, bisakah kamu pulang ke rumah? 895 01:11:31,459 --> 01:11:33,486 Tidak, Frank, aku tidak akan pergi. 896 01:11:33,975 --> 01:11:37,061 Aku tahu kamu sedang dalam masalah, Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. 897 01:11:38,878 --> 01:11:42,450 Baiklah Paula, tunggu aku di lobi hotel dan aku akan segera kembali untukmu. 898 01:11:42,460 --> 01:11:45,425 - Kamu berjanji? - Ya Paula, aku janji. 899 01:11:46,627 --> 01:11:48,074 Apakah itu pakaian baru? 900 01:11:49,061 --> 01:11:51,833 - Ya. - Itu indah. 901 01:11:59,826 --> 01:12:03,479 - Kamu akan kembali padaku, kan, Frank? - Ya, Paula, aku akan kembali, aku janji. 902 01:12:03,530 --> 01:12:06,062 Tolong cepat, sayang. Aku mencintaimu. 903 01:12:06,225 --> 01:12:07,875 Aku mencintaimu, Paula. 904 01:12:13,533 --> 01:12:15,824 Selamat tinggal, Paula. 905 01:12:48,457 --> 01:12:50,230 - Apakah Stanley ada di sini? - Tidak. 906 01:12:50,472 --> 01:12:52,095 Anda yakin? 907 01:12:52,815 --> 01:12:54,156 Baiklah, masuk ke sana. 908 01:12:55,257 --> 01:12:58,897 Hubungi Stanley di telepon, suruh dia datang segera berakhir. Gunakan alasan apa pun yang Anda inginkan. 909 01:12:59,519 --> 01:13:03,169 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang akan dilakukan Stanley saat itu dia memanfaatkanku untuk merpati tanah liat hari ini? 910 01:13:03,171 --> 01:13:06,501 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Jangan bersikap polos, aku pernah jatuh cinta pada hal itu. 911 01:13:06,510 --> 01:13:09,326 Aku tidak mengerti maksudmu, sudah kubilang semua yang ingin Anda ketahui pagi ini. 912 01:13:09,386 --> 01:13:13,661 Ya, cukup saja sehingga saya teralihkan dan tidak mau melakukannya tahu bahwa Stanley-lah yang kucari. 913 01:13:14,026 --> 01:13:15,360 Stanley? 914 01:13:15,963 --> 01:13:19,226 - Oh tidak! - Kalian sudah bersama dalam hal ini sejak awal. 915 01:13:19,389 --> 01:13:21,775 Sekarang ayo, ambil telepon itu dan telepon dia. 916 01:13:22,142 --> 01:13:23,740 Dan jangan biarkan dia tahu aku di sini. 917 01:13:35,334 --> 01:13:37,156 Anda telah teralihkan baik-baik saja, 918 01:13:37,678 --> 01:13:40,104 tapi itu adalah janda kecil yang miskin dan berduka siapa yang melakukannya. 919 01:13:40,919 --> 01:13:43,035 Nona Foster menemukan surat ini sore ini. 920 01:13:43,368 --> 01:13:45,101 Di meja kakakku di kantor, 921 01:13:45,263 --> 01:13:47,069 cap pos dua tahun lalu... 922 01:13:47,472 --> 01:13:51,600 Ini bukan jenis surat yang a wanita yang sudah menikah mendapat dari teman biasa. 923 01:13:52,220 --> 01:13:54,601 Aku yakin kakakku tidak menyadarinya begitu akrab 924 01:13:54,605 --> 01:13:56,703 ketika dia mempekerjakan Halliday. 925 01:13:58,582 --> 01:14:01,436 - Ada apa dengan dia? - Dia merasa tidak enak badan sejak makan malam. 926 01:14:01,580 --> 01:14:03,603 - Dimana dia makan malam? - Di apartemen Ny. Phillips. 927 01:14:03,667 --> 01:14:06,844 Halliday juga ada di sana, dan Stanley menghadapkan mereka dengan surat itu. 928 01:14:07,613 --> 01:14:09,940 - Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? - Ya, kenapa? 929 01:14:09,983 --> 01:14:12,892 - Berapa lama yang lalu? - Setengah jam yang lalu, sebelum saya datang ke sini. 930 01:14:12,900 --> 01:14:17,045 Nona Foster, angkat telepon dan hubungi darurat segera, dapatkan ambulans di sini. 931 01:14:17,644 --> 01:14:19,855 Suruh mereka menyiapkan obat cuci perut untuk keracunan cahaya. 932 01:14:20,119 --> 01:14:22,012 - Keracunan cahaya? - Ayo, lakukan apa yang aku perintahkan. 933 01:14:22,055 --> 01:14:23,690 Anda mungkin masih memiliki kesempatan untuk menyelamatkan nyawanya. 934 01:14:23,904 --> 01:14:25,000 Berlangsung! 935 01:14:40,279 --> 01:14:42,406 Saya menemukan George Reynolds, Ny. Phillips. 936 01:14:42,489 --> 01:14:44,491 Dia sudah meninggal selama lima bulan. 937 01:14:44,574 --> 01:14:48,537 - Lalu dia tidak mencuri Bill of Sale. - Tidak, dia tidak melakukannya, tapi kamu bisa saja mencurinya. 938 01:14:49,354 --> 01:14:50,714 Beraninya kamu? 939 01:14:50,831 --> 01:14:52,916 Anda tahu siapa saya ketika saya datang ke sini hari ini, 940 01:14:53,625 --> 01:14:55,711 tapi kamu terkejut melihatku hidup, bukan? 941 01:14:55,794 --> 01:14:58,088 Tapi saya tidak hidup, Ny. Phillips, 942 01:14:58,255 --> 01:15:01,300 tentu aku bisa berdiri di sini dan berbicara denganmu, Aku bisa bernapas dan bergerak, 943 01:15:01,383 --> 01:15:05,077 tapi aku tidak hidup, karena aku memang mengambilnya racun itu, 944 01:15:05,304 --> 01:15:07,222 dan tidak ada yang bisa menyelamatkanku. 945 01:15:10,142 --> 01:15:12,394 - Apa yang akan kamu lakukan? - Jika aku membunuhmu sekarang, aku tidak akan rugi apa-apa 946 01:15:12,477 --> 01:15:14,896 Tidak, dengarkan aku, kamu harus melakukannya beri aku kesempatan! 947 01:15:14,980 --> 01:15:16,773 Tapi saya tidak punya kesempatan. 948 01:15:16,857 --> 01:15:18,859 Itu Halliday, percayalah itu Halliday! 949 01:15:18,942 --> 01:15:21,069 Dia membuatku mencuri Bill of Sale, dia merencanakan segalanya. 950 01:15:21,153 --> 01:15:23,572 Bagaimana dengan surat ini? Suamimu tahu tentang kamu dan Halliday! 951 01:15:23,655 --> 01:15:25,991 Dia baru menemukannya kemarin. Dia menuduh Halliday, 952 01:15:26,074 --> 01:15:28,452 mereka berkelahi, dan Halliday mendorongnya di atas balkon ini. 953 01:15:29,369 --> 01:15:30,954 Dan mengapa saya? Kenapa dia ingin membunuhku? 954 01:15:31,038 --> 01:15:32,956 Karena Anda bisa membuktikannya sebuah Surat Tagihan Penjualan. 955 01:15:33,040 --> 01:15:35,042 Bahwa suamiku tidak punya alasan untuk itu bunuh diri. 956 01:15:35,751 --> 01:15:38,170 Halliday putus asa. Setelah dia membunuh suamiku 957 01:15:38,253 --> 01:15:40,214 dia mengetahui tentang telepon itu panggilan untukmu, 958 01:15:40,298 --> 01:15:43,092 dia pikir kamu berbicara dengannya, itu Anda cukup tahu untuk melibatkan dia. 959 01:15:59,566 --> 01:16:01,843 Di manakah lokasi Halliday? Dimana dia? 960 01:16:02,444 --> 01:16:03,987 Dia di kantor. 961 01:16:04,863 --> 01:16:06,865 Kali ini kamu tidak memperingatkannya. 962 01:17:09,636 --> 01:17:10,929 Majak! 963 01:19:17,889 --> 01:19:19,558 Ayolah, Pak, hancurkan. 964 01:19:21,768 --> 01:19:23,020 Ayo ayo! 965 01:19:25,897 --> 01:19:27,482 Ayo, lanjutkan. 966 01:19:29,985 --> 01:19:32,112 Ayo, hentikan, ayo berangkat. 967 01:21:30,821 --> 01:21:34,010 Yang saya lakukan hanyalah mengesahkan Bill of Sale. 968 01:21:34,940 --> 01:21:37,646 Tapi selembar kertas itu bisa sudah membuktikannya.. 969 01:21:37,820 --> 01:21:40,578 ..Phillips tidak bunuh diri. 970 01:21:40,869 --> 01:21:46,102 Dia dibunuh, dan itulah alasannya Halliday meracuniku. 971 01:21:52,870 --> 01:21:55,218 Maukah kamu...? 972 01:22:02,693 --> 01:22:04,914 Pau... Paula! 973 01:22:17,451 --> 01:22:19,420 Hubungi kamar mayat. 974 01:22:23,620 --> 01:22:25,900 Johnson, pergilah ke hotel Allison, temukan Paula Gibson, 975 01:22:25,904 --> 01:22:29,008 jangan katakan apa pun padanya. Aku akan menyampaikannya padanya. 976 01:22:32,811 --> 01:22:35,405 Bagaimana saya harus membuat laporannya padanya, Kapten? 977 01:22:36,937 --> 01:22:40,782 Lebih baik jadikan "Mati Saat Tiba". 978 01:22:45,176 --> 01:22:47,679 979 01:22:48,388 --> 01:22:49,430 980 01:23:01,234 --> 01:23:04,195 981 01:23:04,279 --> 01:23:07,240 982 01:23:07,323 --> 01:23:11,744